1 00:00:32,303 --> 00:00:35,144 (GBRB: Colha o que você planta) 2 00:00:35,169 --> 00:00:37,197 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:37,198 --> 00:00:39,037 (Kim Woobin) 4 00:00:39,038 --> 00:00:41,268 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:41,269 --> 00:00:43,108 (Kim Ki Bang) 6 00:00:50,119 --> 00:00:52,178 (Eles convidaram pela primeira vez alguns agricultores diários para a sua quinta.) 7 00:00:52,179 --> 00:00:53,618 (Eles encontraram plantas preciosas,) 8 00:00:53,619 --> 00:00:55,388 (pequenos frutos do seu trabalho, crescendo no campo.) 9 00:00:55,389 --> 00:00:57,487 (Ki Bang: Cresceu ainda mais. Cerca de 3 vezes!) 10 00:00:57,488 --> 00:00:59,288 (Mas convidados indesejados, ervas daninhas, também cresciam.) 11 00:00:59,289 --> 00:01:01,328 (Havia mais ervas daninhas do que eles esperavam.) 12 00:01:01,329 --> 00:01:02,358 (Ju Hwan: Não podemos fazer isso manualmente.) 13 00:01:02,359 --> 00:01:03,557 (Precisamos arar tudo.) 14 00:01:03,558 --> 00:01:05,527 (Eventualmente, eles tiveram que trazer um trator enorme.) 15 00:01:05,528 --> 00:01:06,557 (Kwang Soo: estou triste!) 16 00:01:06,558 --> 00:01:07,567 (Ki Bang: Que perda.) 17 00:01:07,568 --> 00:01:09,097 (Ki Bang: Espero que eles cresçam bem desta vez.) 18 00:01:09,098 --> 00:01:10,869 (Então acabamos plantando todas as 13 mudas.) 19 00:01:10,991 --> 00:01:14,362 Coentro, rúcula, alface, alho-poró e berinjela. 20 00:01:14,462 --> 00:01:16,462 Parecemos agricultores. 21 00:01:16,561 --> 00:01:18,200 (Dois dias depois) 22 00:01:18,201 --> 00:01:19,331 (Bate-papo em grupo GBRB) 23 00:01:19,332 --> 00:01:20,401 (Kwang Soo: Soo Kyo me contatou.) 24 00:01:20,402 --> 00:01:21,831 (Soo Kyo: Ki Bang, Kwang Soo, Woo Bin e Kyung Soo!) 25 00:01:21,832 --> 00:01:23,240 (Eu cozinhei as folhas de perilla que você me deu assim.) 26 00:01:23,241 --> 00:01:24,471 (Eles eram tão aromáticos e bons. Obrigado a todos.) 27 00:01:24,472 --> 00:01:26,071 (Woo Bin: Puxa, estou tão emocionado.) 28 00:01:26,072 --> 00:01:27,411 (Ki Bang: Ju Hwan disse que fez folhas de perilla em conserva.) 29 00:01:28,911 --> 00:01:29,980 (Kwang Soo: Isso parece delicioso.) 30 00:01:29,981 --> 00:01:31,781 (Espere. O que há com a barra de chocolate e a bebida?) 31 00:01:31,782 --> 00:01:32,841 (Woo Bin: Isso me deu arrepios.) 32 00:01:32,842 --> 00:01:34,281 (Veja como ele cortou a imagem para que o logotipo ficasse visível.) 33 00:01:34,282 --> 00:01:35,581 (Kyung Soo: Ah, Ju Hwan.) 34 00:01:35,582 --> 00:01:37,650 (Kwang Soo: Ele fica mais intrigante quanto mais eu o conheço.) 35 00:01:37,651 --> 00:01:38,921 (Uma semana depois, Kyung Soo: Pessoal. Temos um problema.) 36 00:01:38,922 --> 00:01:40,451 (Tempo em Inje, província de Gangwon, nublado e chuvoso) 37 00:01:40,452 --> 00:01:41,820 (Deve chover muito no dia da nossa filmagem.) 38 00:01:41,821 --> 00:01:44,121 (Aparentemente, não podemos plantar nada quando o solo está molhado.) 39 00:01:44,122 --> 00:01:45,921 (Woo Bin: Ah, não. O que devemos fazer aí, então?) 40 00:01:45,922 --> 00:01:47,490 (Kwang Soo: Vamos fazer uma reunião por videochamada.) 41 00:01:47,491 --> 00:01:49,231 (Ki Bang: Estou um pouco ocupado agora, então vocês três comecem primeiro.) 42 00:01:49,232 --> 00:01:51,101 (Kwang Soo solicitou uma videochamada.) 43 00:01:53,202 --> 00:01:54,401 Ah, vamos lá. 44 00:01:54,801 --> 00:01:56,332 Deveríamos plantar flores, 45 00:01:56,801 --> 00:01:59,911 vá para a casa do presidente Ham à noite, 46 00:02:00,211 --> 00:02:02,942 e cozinhar alguma comida... 47 00:02:03,112 --> 00:02:06,411 comer com o vizinho... 48 00:02:06,711 --> 00:02:08,112 e seu amigo. 49 00:02:08,881 --> 00:02:10,222 - O que devemos cozinhar? - Vamos ver. 50 00:02:10,681 --> 00:02:12,051 Se vai chover muito, 51 00:02:12,151 --> 00:02:14,192 vamos fazer um pouco de jeon. 52 00:02:14,351 --> 00:02:15,392 Eu gosto disso. 53 00:02:15,452 --> 00:02:17,021 Vamos fazer jeon de folha de perilla. 54 00:02:17,892 --> 00:02:18,922 Isso parece ótimo. 55 00:02:19,722 --> 00:02:22,591 Estamos agradecendo pela ajuda cozinhando para eles. 56 00:02:22,592 --> 00:02:24,630 Mas se fizermos apenas perilla leaf jeon... 57 00:02:24,631 --> 00:02:27,672 Também pode ser bom apenas ferver um frango. 58 00:02:27,702 --> 00:02:29,271 Ah, já que é Malbok? 59 00:02:29,801 --> 00:02:30,872 Vamos tentar o que pudermos. 60 00:02:31,642 --> 00:02:32,702 Parece bom. 61 00:02:33,342 --> 00:02:36,010 (Episódio 4: Está chovendo. Muito.) 62 00:02:36,011 --> 00:02:39,442 (O dia da filmagem) 63 00:02:42,782 --> 00:02:44,151 (Kwang Soo trouxe uma planta rara.) 64 00:02:44,152 --> 00:02:45,421 - Ele trouxe. - Ele fez. 65 00:02:45,921 --> 00:02:49,152 Não parece tão raro quanto eu esperava que fosse. 66 00:02:49,291 --> 00:02:51,062 (Planta rara, permanecendo em silêncio) 67 00:02:51,321 --> 00:02:52,991 Você sabe os nomes das plantas? 68 00:02:52,992 --> 00:02:54,260 Os nomes estão escritos aqui, 69 00:02:54,261 --> 00:02:56,761 mas eles estão em inglês e são muito longos. Então eu não sei. 70 00:02:57,062 --> 00:02:58,562 (Pelo menos os nomes parecem raros.) 71 00:03:00,872 --> 00:03:02,071 - Lá estão eles. - Olá. 72 00:03:02,302 --> 00:03:03,502 Olá. 73 00:03:03,802 --> 00:03:05,272 Mas se estamos esperando aqui, 74 00:03:05,742 --> 00:03:07,272 Ki Bang não poderá sair daqui. 75 00:03:07,942 --> 00:03:09,941 (Na semana passada, Ki Bang apareceu como personagem principal.) 76 00:03:09,942 --> 00:03:10,942 Ele está aqui. 77 00:03:10,943 --> 00:03:12,212 -Ki Bang. - Olá. 78 00:03:12,381 --> 00:03:14,510 - Olá. -Ki Bang saiu... 79 00:03:14,511 --> 00:03:16,052 de trás da porta porque a câmera não o estava filmando. 80 00:03:17,722 --> 00:03:18,951 Esperei um pouco antes de sair. 81 00:03:20,291 --> 00:03:21,391 Acho que Kyung Soo está aqui. 82 00:03:21,722 --> 00:03:24,321 (Saudando o membro mais jovem com aplausos reverentes) 83 00:03:25,891 --> 00:03:27,830 - Sim. "A Lua" - Por que você está abrindo a porta? 84 00:03:27,831 --> 00:03:29,660 (Kyung Soo fechou a porta novamente com pressa.) 85 00:03:29,661 --> 00:03:31,401 - Olá. - Por que vocês estão tão arrumados? 86 00:03:31,402 --> 00:03:32,861 Eu não estou usando nenhuma maquiagem. 87 00:03:32,962 --> 00:03:34,231 É só ele. 88 00:03:35,101 --> 00:03:36,871 Kwang Soo também foi a um salão. 89 00:03:36,872 --> 00:03:39,171 Olhar. Ele está com o cabelo molhado hoje. 90 00:03:39,601 --> 00:03:40,610 O que? 91 00:03:40,611 --> 00:03:41,812 Está chovendo, 92 00:03:42,141 --> 00:03:44,140 e estamos indo para um campo. 93 00:03:44,141 --> 00:03:45,641 Estas são minhas roupas. 94 00:03:45,742 --> 00:03:47,151 Eu não fiz nada. 95 00:03:47,152 --> 00:03:49,111 - Ele saiu do carro. - Ei, você... 96 00:03:49,552 --> 00:03:51,581 Isso mesmo. Este é um verdadeiro agricultor. 97 00:03:54,692 --> 00:03:56,591 Você saiu da cama e veio direto para cá? 98 00:03:56,592 --> 00:03:59,122 Kyung Soo saiu do carro com muita timidez. 99 00:03:59,522 --> 00:04:01,131 Vamos apenas cultivar. 100 00:04:02,062 --> 00:04:03,432 - Por que... - Está tudo bem. 101 00:04:03,802 --> 00:04:04,931 Kyung Soo. 102 00:04:04,932 --> 00:04:06,831 Você não estava usando isso em casa outro dia? 103 00:04:07,331 --> 00:04:08,432 Você tem razão. 104 00:04:08,872 --> 00:04:10,140 - São realmente suas roupas. - Kyung Soo não se importa com isso. 105 00:04:10,141 --> 00:04:11,200 - Os chinelos também são seus. - Da próxima vez, 106 00:04:11,201 --> 00:04:12,601 Eu irei com uma das minhas roupas de palco. 107 00:04:12,701 --> 00:04:14,242 - Estou falando sério. -É só isso... 108 00:04:14,911 --> 00:04:17,812 Você deve mostrar boas maneiras para os espectadores. 109 00:04:18,511 --> 00:04:20,782 Ei. Faça um pedido oficial de desculpas. Isto é... 110 00:04:21,951 --> 00:04:23,351 Não irei assim da próxima vez. 111 00:04:23,722 --> 00:04:25,521 -É isso... - Gosto porque é natural. 112 00:04:25,522 --> 00:04:26,651 - É legal. - Isso é. 113 00:04:26,652 --> 00:04:28,820 Kyung Soo tentou, no entanto. 114 00:04:28,821 --> 00:04:30,062 - Ele dobrou isso aqui. - Certo. 115 00:04:30,791 --> 00:04:32,062 Ele se vestiu um pouco. 116 00:04:32,921 --> 00:04:34,592 - Eu não fiz nada... - Sua permanente... 117 00:04:35,092 --> 00:04:36,562 - saiu bem hoje. - Certo? 118 00:04:36,861 --> 00:04:40,001 - Por que você está tão... - Se as coisas tivessem sido um pouco melhores... 119 00:04:40,002 --> 00:04:41,872 para ele, ele seria o Johnny Depp coreano. 120 00:04:42,331 --> 00:04:43,640 - Há uma semelhança. - Há. 121 00:04:43,641 --> 00:04:44,841 - Você disse Johnny Depp? - Kyung Soo. 122 00:04:44,901 --> 00:04:46,002 Você viu isso? 123 00:04:50,042 --> 00:04:52,081 Vamos cultivar uma planta cada. 124 00:04:52,542 --> 00:04:54,011 Eles parecem... 125 00:04:54,651 --> 00:04:57,881 como se devessem ser cultivadas dentro de casa. 126 00:04:58,151 --> 00:04:59,380 Seremos duros com eles. 127 00:04:59,381 --> 00:05:01,552 (Kwang Soo: Seremos duros com eles.) 128 00:05:01,792 --> 00:05:02,991 - São plantas raras. - Ah, mas esses... 129 00:05:02,992 --> 00:05:05,421 - não pareçam plantas raras. - Certo? 130 00:05:05,422 --> 00:05:06,621 - Qual deles? - Este. 131 00:05:06,622 --> 00:05:08,361 - Como deve ser uma planta rara? - Este... 132 00:05:08,362 --> 00:05:09,431 - tem um visual único. - Certo? 133 00:05:09,432 --> 00:05:10,861 - Acho que já vi isso antes. - Este também é único. 134 00:05:10,862 --> 00:05:12,130 Mas não foi aquele... 135 00:05:12,131 --> 00:05:13,770 - você nos mostrou antes que tem pelo? - Esse foi incrível. 136 00:05:13,771 --> 00:05:15,172 - Aquele que estava dobrado. - Certo. 137 00:05:15,271 --> 00:05:16,271 - Você não comprou isso? - Aquele que estava dobrado... 138 00:05:16,272 --> 00:05:18,301 - para manter sua forma assim. - Ele não fez isso porque era caro. 139 00:05:18,302 --> 00:05:19,542 - Ah, foi por isso que você não comprou? - Ei. 140 00:05:19,641 --> 00:05:20,872 - Ele está certo. - Onde você está indo... 141 00:05:21,511 --> 00:05:22,742 Por que você está indo embora depois de dizer isso? 142 00:05:25,412 --> 00:05:27,510 - O pequeno... - Era uma planta pendurada. 143 00:05:27,511 --> 00:05:28,681 - Temos que pendurá-lo. - O ziguezague... 144 00:05:28,682 --> 00:05:30,820 - Era uma planta pendurada. - Poderíamos pendurá-lo... 145 00:05:30,821 --> 00:05:33,122 no poste da câmera de segurança. 146 00:05:33,651 --> 00:05:35,320 - Isso seria tão legal. - Pudermos. Eu vou trazer... 147 00:05:35,321 --> 00:05:37,820 - na próxima semana. - Você não tem, não é? 148 00:05:37,821 --> 00:05:39,292 Por que você está reclamando mesmo depois de eu ter comprado plantas? 149 00:05:41,261 --> 00:05:43,192 Você também reclamou quando eu não trouxe plantas. 150 00:05:43,331 --> 00:05:45,400 (Kwang Soo está frustrado como sempre hoje.) 151 00:05:45,401 --> 00:05:46,900 - Esses caras... - Vamos indo. 152 00:05:46,901 --> 00:05:47,931 Devemos nós? Vamos. 153 00:05:47,932 --> 00:05:49,102 Oh meu Deus. Esse é o carro? 154 00:05:49,372 --> 00:05:51,372 (A Polestar cuidará deles em sua jornada daqui para frente.) 155 00:05:51,571 --> 00:05:52,742 Ainda nem andei nele, mas já gostei. 156 00:05:58,381 --> 00:06:00,011 Nossa, o que ele é... 157 00:06:00,312 --> 00:06:02,151 O que ele está fazendo? 158 00:06:02,982 --> 00:06:04,881 (Uma selfie com sua preciosa Polestar) 159 00:06:05,252 --> 00:06:06,852 (Kyung Soo os acha fofos.) 160 00:06:07,521 --> 00:06:08,692 Nosso campo. 161 00:06:09,151 --> 00:06:10,320 (Nosso campo) 162 00:06:10,321 --> 00:06:11,520 Veja isso, Kwang Soo. 163 00:06:11,521 --> 00:06:13,122 (Nosso campo) 164 00:06:13,932 --> 00:06:14,961 Você pode conversar com isso? 165 00:06:17,031 --> 00:06:19,130 - O TMAP está instalado aqui. - Oh meu Deus. 166 00:06:19,131 --> 00:06:21,372 - Então não há necessidade de conectar seu telefone? - Exatamente. 167 00:06:21,701 --> 00:06:23,371 - Assim. - Ah, isso é legal. 168 00:06:23,372 --> 00:06:25,802 Começaremos o guia pela rota recomendada pelo TMAP. 169 00:06:27,672 --> 00:06:28,742 (Beijando a tela) 170 00:06:28,812 --> 00:06:29,871 (Kwang Soo parece adorar.) 171 00:06:29,872 --> 00:06:30,942 Vamos indo. 172 00:06:31,011 --> 00:06:33,181 Não está chovendo tanto quanto eu imaginava. 173 00:06:33,182 --> 00:06:34,482 Também não venta tanto. 174 00:06:35,581 --> 00:06:37,380 Não havia maneiras diferentes... 175 00:06:37,381 --> 00:06:38,622 perguntar se alguém... 176 00:06:39,281 --> 00:06:40,422 queria algum lanche... 177 00:06:40,492 --> 00:06:44,391 na escola, antigamente? 178 00:06:44,721 --> 00:06:46,062 Na minha escola, dissemos: 179 00:06:46,091 --> 00:06:47,162 "Mergulhos!" 180 00:06:47,391 --> 00:06:49,491 - Dissemos "Dips" também. - Nós também fizemos isso. 181 00:06:49,492 --> 00:06:50,661 - Todos vocês disseram isso? - Nós dissemos: "Coisa!" 182 00:06:50,662 --> 00:06:52,200 "Coisa?" Eles são todos... 183 00:06:52,201 --> 00:06:53,501 - um pouco diferente assim. - "Coisa!" 184 00:06:53,502 --> 00:06:54,901 Houve também "jjimkkong". 185 00:06:54,971 --> 00:06:56,101 - "Jjimkkong?" - Não, não houve. 186 00:06:56,102 --> 00:06:57,502 - Você acabou de inventar isso. -Jjimkkong. 187 00:06:57,942 --> 00:06:59,901 - Não minta. - Seriamente. 188 00:07:00,571 --> 00:07:01,742 Como você chamou isso? 189 00:07:01,771 --> 00:07:03,112 -Dedenjji. - Quando você divide equipes. 190 00:07:03,271 --> 00:07:04,482 - Foi só dedenjji? - Ah, certo. 191 00:07:04,881 --> 00:07:08,111 Dizem "Dedenjji" em Seul, mas quando me mudei para Jeonju... 192 00:07:08,112 --> 00:07:09,611 - Eles dizem "palmas para cima ou para baixo". - "Palmas para cima ou para baixo?" 193 00:07:09,612 --> 00:07:11,422 - Não. "Palmas para cima ou para baixo" é... - Não. Não foi isso. 194 00:07:12,122 --> 00:07:14,090 Era algo como "Euraeura". 195 00:07:14,091 --> 00:07:15,091 Ei! 196 00:07:15,151 --> 00:07:16,252 Não é "Euraeura". 197 00:07:16,352 --> 00:07:17,691 - É realmente "Euraeuraeurachacha?" - Não. Espere. 198 00:07:17,692 --> 00:07:21,390 Minha esposa é de Gwangju. E na província de Jeolla, 199 00:07:21,391 --> 00:07:22,861 eles dizem: "Jangkkisseyo". 200 00:07:22,862 --> 00:07:24,502 - "Álcoolsseyo." É isso. - Não é isso. 201 00:07:24,602 --> 00:07:26,801 - É isso. - Pare de falar bobagem. 202 00:07:26,802 --> 00:07:27,932 - Estou falando sério. - "Eura..." 203 00:07:28,031 --> 00:07:29,372 - Nunca ouvi isso na minha vida. - Ei. 204 00:07:29,631 --> 00:07:30,840 - Dissemos: "Dedenchis". - Então... 205 00:07:30,841 --> 00:07:32,470 Dissemos: “Dedenchis”. 206 00:07:32,471 --> 00:07:33,840 Vamos. Não minta. 207 00:07:33,841 --> 00:07:35,241 Eu sabia que você não acreditaria em mim. 208 00:07:35,242 --> 00:07:36,611 - É por isso que eu não ia... - "Dedenchis" também é... 209 00:07:36,612 --> 00:07:38,080 - O que é "Dedenchis?" - Mas eu não queria... 210 00:07:38,081 --> 00:07:39,941 mudar meu passado. É por isso que estou lhe contando. 211 00:07:39,942 --> 00:07:42,381 - O que é "Dedenchis?" - Foi "Dedenchis". 212 00:07:42,581 --> 00:07:44,151 Vou perguntar a Hee Kyung... 213 00:07:44,552 --> 00:07:45,752 agora mesmo. 214 00:07:47,252 --> 00:07:51,961 (O telefone continua tocando, mas ela não atende.) 215 00:07:52,162 --> 00:07:54,292 Isso não vai funcionar. Vou ligar para a irmã dela. 216 00:07:55,362 --> 00:07:58,562 (Woo Bin está tentando se lembrar enquanto faz o movimento da mão.) 217 00:07:59,502 --> 00:08:01,102 "Eura..." O que foi? 218 00:08:02,531 --> 00:08:04,271 Por que ninguém atende? 219 00:08:04,771 --> 00:08:06,002 vou tentar ligar... 220 00:08:06,701 --> 00:08:07,742 um trabalhador de escritório. 221 00:08:08,271 --> 00:08:09,771 Ele pode sussurrar quando atender. 222 00:08:11,412 --> 00:08:12,881 - Jovem Chan. - Sim? 223 00:08:13,381 --> 00:08:14,411 Olá? 224 00:08:14,412 --> 00:08:15,981 - Um segundo. - OK. 225 00:08:15,982 --> 00:08:17,052 Ele está realmente sussurrando. 226 00:08:17,221 --> 00:08:18,321 Ele sempre responde assim. 227 00:08:18,922 --> 00:08:20,021 Ei. Faça isso... 228 00:08:20,352 --> 00:08:22,721 coisa dedenjji para mim. 229 00:08:22,951 --> 00:08:24,192 Faça um pouco alto. 230 00:08:24,422 --> 00:08:25,862 Um segundo. 231 00:08:28,492 --> 00:08:29,492 Diga por mim. 232 00:08:29,792 --> 00:08:31,561 (Jovem Chan: Euraeuraseiyo) 233 00:08:31,562 --> 00:08:33,200 (Vá com o fluxo) 234 00:08:33,201 --> 00:08:34,871 (Lamba e coma o cocô) 235 00:08:34,872 --> 00:08:36,732 (Coma) 236 00:08:37,571 --> 00:08:39,271 - Tem certeza que está certo? - Sim. 237 00:08:39,942 --> 00:08:41,510 - Faça mais uma vez. - É tanto tempo? 238 00:08:41,511 --> 00:08:42,710 Ele não inventou isso? 239 00:08:42,711 --> 00:08:44,812 Ele estava dizendo: "Lamba e coma o cocô". 240 00:08:45,982 --> 00:08:48,710 Diga oi. Estou com Ki Bang, Kwang Soo e Kyung Soo. 241 00:08:48,711 --> 00:08:51,181 - Oi. - Oi. 242 00:08:51,182 --> 00:08:53,052 - Bom trabalho no show. - Obrigado. 243 00:08:53,651 --> 00:08:56,090 - De qualquer forma, obrigado, Jovem Chan. - OK. 244 00:08:56,091 --> 00:08:57,421 - OK. - Boa sorte! 245 00:08:57,422 --> 00:08:58,860 - Tchau. - Tchau, gerente assistente Kim. 246 00:08:58,861 --> 00:09:00,262 Tenha um bom dia de trabalho! 247 00:09:00,892 --> 00:09:03,131 - Isso não é tão interessante? - Isso é. 248 00:09:03,132 --> 00:09:04,501 Deve ser diferente também na província de Gyeongsang. 249 00:09:04,902 --> 00:09:06,301 - Eu me pergunto o que é. - Não é Soo Kyo... 250 00:09:06,302 --> 00:09:07,371 da província de Gyeongsang? 251 00:09:07,402 --> 00:09:08,431 Sim. De Ulsan. 252 00:09:08,432 --> 00:09:10,671 (Ligando para o ator Jung Soo Kyo imediatamente) 253 00:09:10,672 --> 00:09:11,971 - Olá? - Soo Kyo. 254 00:09:12,071 --> 00:09:13,101 Olá, Ki Bang. 255 00:09:13,601 --> 00:09:14,641 Como se diz "Dedenjji..." 256 00:09:14,642 --> 00:09:16,111 na província de Gyeongsang? Para formar equipes. 257 00:09:16,611 --> 00:09:19,312 "Não há silim. Não há palavras. Não há choro." 258 00:09:19,581 --> 00:09:20,652 - O que? - O que? 259 00:09:21,312 --> 00:09:22,312 (Soo Kyo: Não há silim, não há palavras) 260 00:09:22,313 --> 00:09:23,681 (Sem choro) 261 00:09:23,682 --> 00:09:24,881 (Vamos comer o que for) 262 00:09:24,882 --> 00:09:27,090 (Não fique com raiva) 263 00:09:27,091 --> 00:09:28,121 - "Não ficar com raiva?" - Foi algo assim. 264 00:09:28,321 --> 00:09:31,021 “Não há silim?” "Não, Salim?" "Não, silim?" 265 00:09:31,022 --> 00:09:33,490 "Chorar não adianta nada. Vamos comer o que for." 266 00:09:33,491 --> 00:09:35,391 "Vamos comer." Você continua repetindo isso. 267 00:09:35,392 --> 00:09:36,392 - "Vamos comer." - Nós dissemos, 268 00:09:36,393 --> 00:09:37,961 (Kwang Soo: Uma rodada, mesmo que você esteja com medo, dedenchis) 269 00:09:38,302 --> 00:09:41,131 - Por que você continua adicionando "Chis?" - Eu realmente preciso... 270 00:09:41,132 --> 00:09:44,000 Eu vou dizer isso. "Dedenchis." Tenho certeza disso. 271 00:09:44,001 --> 00:09:45,042 Você deveria ligar para alguém também. 272 00:09:45,701 --> 00:09:49,341 De qualquer forma, obrigado por ajudar nas filmagens da semana passada. 273 00:09:49,912 --> 00:09:51,141 Não foi nada. 274 00:09:51,142 --> 00:09:53,541 - Você não ligou para ele desde então? - Eu tenho. 275 00:09:53,542 --> 00:09:54,551 (Ki Bang acabou de agradecer a Soo Kyo.) 276 00:09:54,552 --> 00:09:58,081 Olá, Soo Kyo. Vamos ligar novamente em algumas semanas. 277 00:09:58,522 --> 00:09:59,951 OK. Boa sorte, GBRB! 278 00:10:00,052 --> 00:10:01,692 Obrigado. Boa sorte para você também. 279 00:10:02,751 --> 00:10:03,762 Espere. 280 00:10:04,792 --> 00:10:06,392 - Olá. - Oi. 281 00:10:06,792 --> 00:10:08,831 Como você divide as equipes em Gwangju? 282 00:10:09,091 --> 00:10:10,631 (Cunhada, confusa) 283 00:10:10,632 --> 00:10:12,301 (Cunhada: Dividindo equipes) 284 00:10:12,302 --> 00:10:13,561 (Jangkkisseyo) 285 00:10:13,562 --> 00:10:14,931 (Álcoolsseyo) 286 00:10:14,932 --> 00:10:17,402 - É isso. - Eu te disse, certo? 287 00:10:17,501 --> 00:10:19,071 Desculpe. Estamos filmando algo agora. 288 00:10:19,841 --> 00:10:22,172 Ninguém acreditaria em mim. 289 00:10:23,012 --> 00:10:24,340 - De qualquer forma, tenha um bom dia. - OK. 290 00:10:24,341 --> 00:10:25,682 - Vamos para a província de Gangwon. - OK. 291 00:10:25,782 --> 00:10:26,941 OK. Boa sorte! 292 00:10:26,942 --> 00:10:28,750 - Obrigado. - Tchau. 293 00:10:28,751 --> 00:10:30,182 "Álcoolseyo." Tchau. 294 00:10:30,382 --> 00:10:32,321 - Tchau. "Jangkkisseyo." - Tchau. 295 00:10:32,621 --> 00:10:34,921 - Puxa, estou tão chocado. - Ela disse isso na hora, certo? 296 00:10:34,922 --> 00:10:36,451 Ela realmente disse: "Alcoholsseyo". 297 00:10:36,892 --> 00:10:38,991 - Vamos fazer um teste. - Assistir. Ei, então. 298 00:10:39,491 --> 00:10:42,532 - Oi. - Como você divide as equipes em Gwangju? 299 00:10:43,062 --> 00:10:44,201 (Hee Soo, rindo) 300 00:10:44,302 --> 00:10:46,101 "Dividindo equipes. Alcoholsseyo?" 301 00:10:46,762 --> 00:10:48,802 - Oh meu Deus. - Diga tudo mais alto. 302 00:10:49,132 --> 00:10:50,230 (Hee Soo: Dividindo equipes) 303 00:10:50,231 --> 00:10:51,442 (Álcoolsseyo) 304 00:10:52,201 --> 00:10:53,772 Veja? E tem mais depois disso. 305 00:10:54,142 --> 00:10:56,811 - Jangkkisseyo - Viu? É a mesma coisa, certo? 306 00:10:56,812 --> 00:10:57,911 - Nossa, é verdade. - Isso é fascinante. 307 00:10:57,912 --> 00:10:59,980 Diga oi, Hee Soo. É Woo Bin. 308 00:10:59,981 --> 00:11:01,881 - Olá, Hee Soo. - Olá. 309 00:11:01,882 --> 00:11:03,281 - Kwang Soo. - Oi. 310 00:11:03,282 --> 00:11:05,250 - Kyung Soo. - Oi. 311 00:11:05,251 --> 00:11:07,620 - Olá, Hee Soo. - Olá. 312 00:11:07,621 --> 00:11:10,662 Ninguém acreditou em "Alcoholsseyo, jangkkisseyo". 313 00:11:10,762 --> 00:11:12,091 (Hee Soo, rindo) 314 00:11:12,591 --> 00:11:14,692 - Você precisava de uma testemunha? - Sim. 315 00:11:15,392 --> 00:11:17,730 - Cuidado com a chuva. - OK. 316 00:11:17,731 --> 00:11:19,960 - OK. Tchau. - OK. Divirta-se. 317 00:11:19,961 --> 00:11:22,330 - Tchau, Hee Soo. - Tchau. 318 00:11:22,331 --> 00:11:23,331 Tchau. 319 00:11:23,332 --> 00:11:25,071 (Não há dúvidas sobre a versão de Gwangju.) 320 00:11:25,571 --> 00:11:27,542 - Não a vejo desde o inverno. - Certo? 321 00:11:27,642 --> 00:11:28,671 - Quando fomos naquela viagem. - Certo. 322 00:11:28,672 --> 00:11:29,710 Como você está tão perto... 323 00:11:29,711 --> 00:11:32,240 - para a família da sua esposa? - Seriamente. 324 00:11:32,241 --> 00:11:34,382 - Até viajamos juntos. - Certo. 325 00:11:34,682 --> 00:11:37,182 - Até todos nós fomos com eles. - Certo. 326 00:11:37,481 --> 00:11:40,152 - Eles são uma família muito especial. - Muito especial. 327 00:11:40,351 --> 00:11:43,090 - Estamos tão perto. - Eu acho isso tão legal. 328 00:11:43,091 --> 00:11:44,120 (Os quatro até conhecem bem as famílias uns dos outros.) 329 00:11:44,121 --> 00:11:45,192 E eles são tão parecidos. 330 00:11:46,121 --> 00:11:48,831 Acho que precisamos decidir isso. 331 00:11:49,132 --> 00:11:50,632 Estávamos discutindo isso outro dia. 332 00:11:50,731 --> 00:11:53,101 Frango refogado picante ou baeksuk. 333 00:11:53,601 --> 00:11:55,201 - Jeon. - Jeon. Sim. 334 00:11:55,302 --> 00:11:57,071 Qual você gosta mais? Frango refogado picante ou baeksuk? 335 00:11:57,302 --> 00:11:59,840 - Acho que baeksuk seria melhor. - Então vamos fazer baeksuk. 336 00:11:59,841 --> 00:12:01,442 Baeksuk é fácil de fazer. 337 00:12:01,912 --> 00:12:03,912 (Kwang Soo liga imediatamente para o presidente Hammer.) 338 00:12:04,111 --> 00:12:05,812 - Ah, olá. - Olá. 339 00:12:06,142 --> 00:12:07,512 Olá, Kwang Soo. 340 00:12:07,611 --> 00:12:10,052 Você esteve bem? 341 00:12:10,451 --> 00:12:11,651 - Claro. - Bom. 342 00:12:11,652 --> 00:12:13,621 Você está disponível... 343 00:12:13,922 --> 00:12:15,792 jantar conosco esta noite? 344 00:12:16,192 --> 00:12:18,120 - Parece ótimo. - OK. 345 00:12:18,121 --> 00:12:21,831 Além disso, o casal ao lado... 346 00:12:21,932 --> 00:12:23,431 - e o motorista do trator... - O motorista. 347 00:12:23,432 --> 00:12:25,731 - Ah, Eung Rim? - Sim. 348 00:12:25,831 --> 00:12:28,131 Queríamos convidá-los também... 349 00:12:28,132 --> 00:12:29,672 e comer juntos. 350 00:12:29,772 --> 00:12:32,701 - E seu amigo. Sim. - Ah, e o amigo dele. 351 00:12:32,802 --> 00:12:35,370 - Parece bom. Eles são boas pessoas. - OK. 352 00:12:35,371 --> 00:12:37,942 - É uma boa ideia. - Eu só não tinha certeza... 353 00:12:38,241 --> 00:12:41,012 se eles tinham planos para Malbok. 354 00:12:42,152 --> 00:12:44,381 - Vou convidá-los. - OK. 355 00:12:44,382 --> 00:12:45,951 - Isso seria bom. - OK. 356 00:12:46,052 --> 00:12:48,991 Prepararemos o jantar às 17h30. 357 00:12:49,652 --> 00:12:52,292 - Muito obrigado. - Não é nada. Até mais. 358 00:12:53,121 --> 00:12:55,292 - Fico feliz em ouvir a voz dele. - Certo? 359 00:12:55,392 --> 00:12:57,600 - Ele é tão inteligente, certo? - Ele tem muito poder e energia. 360 00:12:57,601 --> 00:13:00,461 - Ele é tão cheio de energia. - Então parece que temos... 361 00:13:00,571 --> 00:13:03,032 - bastante para preparar. - Sim, temos. 362 00:13:03,571 --> 00:13:06,000 Vamos passar no supermercado... 363 00:13:06,001 --> 00:13:07,542 - e compre tteokbokki. - Passe na loja. Sim. 364 00:13:07,912 --> 00:13:09,312 Acho que foi por aqui. 365 00:13:09,772 --> 00:13:11,610 - Aí está. - Bom trabalho. 366 00:13:11,611 --> 00:13:13,341 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 367 00:13:13,841 --> 00:13:15,682 - Vai ser tão bom. - Seriamente. 368 00:13:16,282 --> 00:13:18,081 Faz algum tempo que não vou a esse tipo de loja de comida de rua. 369 00:13:18,682 --> 00:13:20,721 - Um local abrangente de comida de rua. - Esta foi uma decisão tão boa. 370 00:13:31,902 --> 00:13:32,932 Eu vou começar. 371 00:13:33,402 --> 00:13:35,331 - Eu tenho 25, e 5 vezes 5 é 25. - Sim, 5 vezes 5 é 25. 372 00:13:35,571 --> 00:13:37,171 - Vamos. - Cinco. 373 00:13:37,172 --> 00:13:38,271 (Kyung Soo: 25, Woo Bin: 5) 374 00:13:38,272 --> 00:13:39,941 (Woo Bin: 5 vezes 0 é 0.) 375 00:13:39,942 --> 00:13:41,711 - Acabou. - Já começou. 376 00:13:42,042 --> 00:13:43,840 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 377 00:13:43,841 --> 00:13:45,710 - Ei, hoje é... - Tenho uma sensação... 378 00:13:45,711 --> 00:13:47,981 que pagarei amanhã também, não só hoje. 379 00:13:48,652 --> 00:13:50,081 Temos dez galinhas. 380 00:13:50,721 --> 00:13:51,751 Poxa. Há tanta coisa. 381 00:13:53,081 --> 00:13:54,692 - Vamos girar a roda. - Sete. 382 00:13:55,152 --> 00:13:56,251 - Eu tenho 8 e 7. - Você tem 8 e 7? 383 00:13:56,351 --> 00:13:57,591 Você deve estar nervoso. 384 00:13:57,692 --> 00:13:59,421 (Kwang Soo: 6, Ki Bang: 15, Kyung Soo: 56) 385 00:13:59,422 --> 00:14:00,422 Zero. 386 00:14:01,792 --> 00:14:03,432 - Woo Bin perdeu novamente. - Sem chance. 387 00:14:05,101 --> 00:14:08,201 Eu sempre perco esse jogo. Eu sempre recebo zero. 388 00:14:09,331 --> 00:14:10,371 É estranho. 389 00:14:11,142 --> 00:14:13,772 Qual é a razão pela qual Woo Bin continua perdendo? 390 00:14:13,942 --> 00:14:15,711 Não acho que seja 100% de sorte. 391 00:14:16,412 --> 00:14:20,081 Continuei praticando. Acho que é falta de esforço. 392 00:14:20,512 --> 00:14:23,080 Se eu fosse ele, não jogaria esse jogo. 393 00:14:23,081 --> 00:14:25,922 Mas o fato de ele continuar jogando, apesar de continuar perdendo, é... 394 00:14:27,121 --> 00:14:28,621 Para dizer bem, ele é inocente. 395 00:14:28,821 --> 00:14:29,821 Kwang Soo. 396 00:14:30,192 --> 00:14:31,762 Por que você está fazendo as coisas sozinho? 397 00:14:38,662 --> 00:14:40,200 (Eles estão perto do campo.) 398 00:14:40,201 --> 00:14:41,601 Espero que eles tenham crescido bem. 399 00:14:41,932 --> 00:14:44,471 Eu realmente espero que eles tenham crescido. Seriamente. 400 00:14:45,272 --> 00:14:46,772 Mesmo que eles estejam apenas meio crescidos... 401 00:14:48,142 --> 00:14:49,672 (Ki Bang, suspirando) 402 00:14:49,942 --> 00:14:51,981 (Eles ficam mais curiosos à medida que se aproximam.) 403 00:14:52,241 --> 00:14:53,382 - Não é tão ruim. - O que? 404 00:14:54,152 --> 00:14:55,211 - O que? - O que? 405 00:14:55,581 --> 00:14:57,181 - Não é tão ruim. - O que é isso? 406 00:14:57,182 --> 00:14:58,621 - Eles cresceram! - Eles cresceram. 407 00:15:06,692 --> 00:15:07,762 Eles cresceram muito. 408 00:15:09,532 --> 00:15:13,101 (Eles estão crescendo muito bem.) 409 00:15:14,101 --> 00:15:15,971 - Todos eles cresceram. - Todos eles cresceram. 410 00:15:17,172 --> 00:15:18,302 - Eles estão todos lá. - Eles ficaram mais altos. 411 00:15:18,741 --> 00:15:20,840 Eu acho que eles vão crescer para 1m. 412 00:15:20,841 --> 00:15:22,271 Isso é incrível. 413 00:15:22,272 --> 00:15:24,611 (As folhas de Perilla são muito altas.) 414 00:15:25,012 --> 00:15:27,682 - As melancias cresceram muito. - As melancias! 415 00:15:27,782 --> 00:15:29,950 Ei. Não consigo ver as melancias. 416 00:15:29,951 --> 00:15:31,921 - Eles ficam maiores cada vez que chegamos. - Eles continuaram crescendo. 417 00:15:31,922 --> 00:15:33,151 Que exuberante. 418 00:15:33,152 --> 00:15:34,422 (Eles estão crescendo deliciosamente.) 419 00:15:34,821 --> 00:15:37,191 - As melancias são uma loucura. - Que fascinante. 420 00:15:37,192 --> 00:15:38,692 (Nosso campo foi inundado pelas monções de verão) 421 00:15:39,121 --> 00:15:43,361 (que pode até fazer as rochas crescerem e ficar mais verde.) 422 00:15:43,932 --> 00:15:46,701 Vendo chover aqui... 423 00:15:47,331 --> 00:15:48,402 parece um sonho. 424 00:15:49,532 --> 00:15:51,542 - Porque nunca choveu. - Exatamente. Eu não estou acostumado com isso. 425 00:15:53,601 --> 00:15:56,210 É bom tomar banho de chuva. 426 00:15:56,211 --> 00:15:58,042 - Concordo. Parece tão... - Certo? É tão bom, certo? 427 00:15:58,241 --> 00:15:59,741 - É tão libertador. - Seriamente. 428 00:16:01,382 --> 00:16:03,182 As pimentas aqui cresceram muito. 429 00:16:03,552 --> 00:16:06,552 - Costumo ver pimentões verdes. - Olha isso aqui. 430 00:16:07,121 --> 00:16:09,490 - Mas eu realmente não vejo vermelhos. - Veja as folhas de perilla. 431 00:16:09,491 --> 00:16:10,892 (Quanto nossas colheitas cresceram?) 432 00:16:11,621 --> 00:16:13,562 As folhas de perilla são inacreditáveis. 433 00:16:13,991 --> 00:16:16,061 - Como eles... - Teremos que... 434 00:16:16,062 --> 00:16:17,191 - escolher tudo isso hoje? - Seriamente. 435 00:16:17,192 --> 00:16:18,960 (As folhas da perilla cresceram e se transformaram em uma floresta exuberante.) 436 00:16:18,961 --> 00:16:20,361 Eles estão indo tão bem. 437 00:16:20,831 --> 00:16:22,700 Kwang Soo. Isso não é assustador? 438 00:16:22,701 --> 00:16:24,172 Isso está me assustando. É demais. 439 00:16:24,902 --> 00:16:26,171 Você conhece esse sentimento? 440 00:16:26,172 --> 00:16:28,041 Você vê um bebê fofo. 441 00:16:28,042 --> 00:16:30,371 Então, você os vê depois de um tempo, e eles são grandes e assustadores. 442 00:16:30,711 --> 00:16:32,210 Como ver um sobrinho ou sobrinha pela primeira vez em muito tempo. 443 00:16:32,211 --> 00:16:33,241 De repente, eles têm barba. 444 00:16:33,642 --> 00:16:34,851 (Perilla sai, ficando em silêncio) 445 00:16:35,481 --> 00:16:37,210 Ah, está crescendo. 446 00:16:37,211 --> 00:16:38,250 É repolho. 447 00:16:38,251 --> 00:16:40,552 Que cor bonita. O roxo está começando a aparecer. 448 00:16:41,392 --> 00:16:43,751 A alface também está crescendo. A alface também é um sucesso. 449 00:16:44,422 --> 00:16:46,461 - Ei, a melancia. - A melancia. 450 00:16:47,192 --> 00:16:48,932 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 451 00:16:49,032 --> 00:16:50,961 - Uma flor desabrochou. - Uma flor desabrochou? 452 00:16:51,402 --> 00:16:54,231 - As melancias estão florescendo! - Ele está certo. Eles estão florescendo. 453 00:16:54,432 --> 00:16:55,932 Isso é tão fascinante. 454 00:16:56,871 --> 00:16:58,701 Como as sementes que comemos crescem nisso? 455 00:16:59,001 --> 00:17:00,441 É ainda mais fascinante que as sementes que tínhamos no rosto... 456 00:17:00,442 --> 00:17:01,470 - estão crescendo. - Seriamente. 457 00:17:01,471 --> 00:17:03,772 As sementes absorveram a nutrição do óleo em nossos rostos? 458 00:17:04,581 --> 00:17:06,381 - É realmente roxo. - Está aparecendo um pouco. 459 00:17:06,382 --> 00:17:07,581 - Está saindo. - É roxo. 460 00:17:08,052 --> 00:17:09,450 - Veja isso! - Onde? 461 00:17:09,451 --> 00:17:10,451 (É uma berinjela com folha roxa.) 462 00:17:11,351 --> 00:17:12,421 Está roxo aqui. 463 00:17:12,422 --> 00:17:15,221 (Os caules da berinjela roxa cresceram apesar do vento e da chuva.) 464 00:17:15,491 --> 00:17:17,121 - Veja isso. - Oh meu Deus. Pimentão! 465 00:17:17,292 --> 00:17:18,360 Tem um pequenino! 466 00:17:18,361 --> 00:17:19,891 (3 explosões de risadas) 467 00:17:19,892 --> 00:17:22,691 - Isso é um pimentão! - É tão fofo. 468 00:17:22,692 --> 00:17:23,692 (Kyung Soo, exclamando) 469 00:17:24,132 --> 00:17:26,330 - O pimentão é tão fofo. - O que há com esse pimentão? 470 00:17:26,331 --> 00:17:27,632 (É tão fascinante.) 471 00:17:27,902 --> 00:17:28,902 - Tem um lá também. - É realmente pimentão! 472 00:17:28,903 --> 00:17:29,931 - Tem outro aí! - Cresceu lá também. 473 00:17:29,932 --> 00:17:31,501 - Tem um aqui também. - Tem outro. 474 00:17:31,971 --> 00:17:34,572 Que incrível. Os pimentões realmente cresceram. 475 00:17:35,642 --> 00:17:38,711 - Você não está tão feliz? - Está chovendo muito. 476 00:17:39,011 --> 00:17:40,382 Você já tomou banho de chuva assim? 477 00:17:40,711 --> 00:17:42,010 - Recentemente? - Eu realmente não consigo me lembrar. 478 00:17:42,011 --> 00:17:43,011 Certo? 479 00:17:43,211 --> 00:17:45,480 A chuva batendo na minha capa de chuva parece tão boa. 480 00:17:45,481 --> 00:17:46,481 - Parece tão bom, certo? - Sim. 481 00:17:46,682 --> 00:17:48,092 Estou tão feliz agora. 482 00:17:49,751 --> 00:17:52,291 (Sentindo-se feliz, Woo Bin começa a trabalhar mais rápido.) 483 00:17:53,392 --> 00:17:56,932 E isso é hortelã-pimenta. E ao lado está o alecrim. 484 00:17:57,231 --> 00:18:00,662 Acho que as ervas estão bem. Também não há ervas daninhas. 485 00:18:01,102 --> 00:18:03,602 - Hortelã-pimenta. Alecrim. - Oh meu Deus. 486 00:18:04,301 --> 00:18:05,601 (Woo Bin, rindo) 487 00:18:05,602 --> 00:18:06,941 (É aquele perfume que todos conhecemos.) 488 00:18:06,942 --> 00:18:08,572 - Kwang Soo. - Oh meu Deus! 489 00:18:08,872 --> 00:18:10,612 - Nossa, isso é loucura. - Cheira tão bem! 490 00:18:10,942 --> 00:18:12,642 - A hortelã tem um cheiro incrível. - Eu quero sentir o cheiro. 491 00:18:13,281 --> 00:18:14,652 Uau Bin. Você ama isso? 492 00:18:15,112 --> 00:18:16,251 Eu amo isso. 493 00:18:17,211 --> 00:18:18,422 Poxa. Eu amo isso. 494 00:18:18,981 --> 00:18:21,652 Woo Bin estava dizendo que estava muito feliz enquanto estava na chuva. 495 00:18:21,951 --> 00:18:24,322 E da última vez, ele disse que se sentia criança novamente. 496 00:18:24,422 --> 00:18:26,020 Mas no final do dia, ele dirá: 497 00:18:26,021 --> 00:18:27,892 - "Não posso fazer a segunda temporada." - Ele está demitido. 498 00:18:28,892 --> 00:18:31,260 Eu nunca imaginei que meu humor pudesse mudar tão rapidamente. 499 00:18:31,261 --> 00:18:32,332 - E no final... - Sério. 500 00:18:32,801 --> 00:18:33,862 Poxa. 501 00:18:33,932 --> 00:18:37,201 (As colheitas estão exibindo suas cores únicas...) 502 00:18:37,471 --> 00:18:41,310 (e emitindo seus próprios aromas.) 503 00:18:41,311 --> 00:18:42,641 - Cheira tão bem agora. - Devemos fazer chá... 504 00:18:42,642 --> 00:18:43,771 com isso amanhã de manhã? 505 00:18:43,971 --> 00:18:45,041 Vamos fazer chá com isso. 506 00:18:45,412 --> 00:18:46,681 - A chuva parece boa. - Sim. 507 00:18:46,682 --> 00:18:50,251 (O som suave da chuva) 508 00:18:50,612 --> 00:18:51,622 Devíamos começar. 509 00:18:51,822 --> 00:18:53,352 Até aqui é soja preta. 510 00:18:54,021 --> 00:18:56,391 - Eles estão basicamente todos mortos. - Oh não. 511 00:18:56,392 --> 00:18:58,092 Mas a soja está indo bem. 512 00:18:58,362 --> 00:19:00,260 Sim. A soja não é tão ruim. 513 00:19:00,261 --> 00:19:01,692 (Alguns dos grãos de soja ainda estão vivos.) 514 00:19:01,892 --> 00:19:04,832 Isso é coentro. Devíamos ter comido isto. 515 00:19:05,031 --> 00:19:08,001 - Acho que eles estão morrendo. - Estão quase todos mortos. 516 00:19:08,301 --> 00:19:10,231 Estes estão totalmente mortos. Isso não é cebola verde? 517 00:19:10,632 --> 00:19:12,541 Os alhos-porós estão todos mortos. 518 00:19:12,572 --> 00:19:14,872 Como usamos herbicidas, as ervas daninhas não cresceram. 519 00:19:15,011 --> 00:19:16,571 As ervas daninhas não cresciam lá. Capinando... 520 00:19:16,572 --> 00:19:17,842 - Você capinou, certo? - Sim. 521 00:19:17,882 --> 00:19:19,010 (Graças às 2 horas de trabalho da equipe, quase nenhuma erva cresceu.) 522 00:19:19,011 --> 00:19:20,642 - Não há erva nenhuma. - Isso é fascinante. 523 00:19:20,842 --> 00:19:22,652 E deveríamos fazer algo sobre as áreas... 524 00:19:22,811 --> 00:19:24,151 onde a água se acumulou. 525 00:19:24,152 --> 00:19:26,451 A água não deve ser acumulada. Precisamos drená-lo. 526 00:19:26,781 --> 00:19:29,051 (Eles precisam de uma solução rápida para áreas com muita água acumulada.) 527 00:19:29,422 --> 00:19:32,060 Kwang Soo, o que vamos fazer sobre isso? 528 00:19:32,061 --> 00:19:33,091 O que devemos fazer? 529 00:19:33,092 --> 00:19:35,932 Duas pessoas devem drenar a água acumulada... 530 00:19:36,061 --> 00:19:38,632 e uma pessoa deve cozinhar com você. 531 00:19:38,902 --> 00:19:42,031 Vamos drenar a água já que Ki Bang é um bom cozinheiro. 532 00:19:42,172 --> 00:19:44,342 - Como isso soa? - Então Woo Bin e eu faremos isso. 533 00:19:44,541 --> 00:19:45,601 - Não importa, certo? - OK. 534 00:19:45,602 --> 00:19:46,941 - Vamos então. - Vamos? 535 00:19:46,942 --> 00:19:48,241 Pare de cheirar. 536 00:19:48,442 --> 00:19:50,441 - É tão bom. - Ele realmente gosta. 537 00:19:50,442 --> 00:19:52,342 - Vamos cozinhar então. - OK. 538 00:19:52,942 --> 00:19:54,612 Os mais frescos. 539 00:19:55,112 --> 00:19:57,152 Nossa, eles cheiram muito bem. 540 00:19:57,352 --> 00:19:58,481 Assim? OK. 541 00:19:59,122 --> 00:20:00,221 Eles são arrancados facilmente. 542 00:20:00,281 --> 00:20:02,322 Devemos trazer pás e luvas? 543 00:20:03,051 --> 00:20:05,520 Ele está lá fora. Olá, senhor! 544 00:20:05,521 --> 00:20:06,622 Olá. 545 00:20:10,932 --> 00:20:12,501 Ele devia estar sentado lá, 546 00:20:13,061 --> 00:20:14,572 observando a chuva. 547 00:20:14,902 --> 00:20:16,771 Você cortou o cabelo, senhor. 548 00:20:17,172 --> 00:20:19,701 - Acho que ele se preparou para hoje. - Sim. 549 00:20:20,342 --> 00:20:22,672 Já que ele estará na TV. 550 00:20:22,811 --> 00:20:25,310 Senhor, trouxemos plantas raras para plantar aqui. 551 00:20:25,311 --> 00:20:27,281 Eu não sei o que eles são. 552 00:20:27,412 --> 00:20:29,582 Certo? É assim que eles são raros. 553 00:20:30,551 --> 00:20:32,852 A água está acumulada no plástico. 554 00:20:33,152 --> 00:20:35,152 Devemos drená-lo... 555 00:20:35,192 --> 00:20:36,352 - Não, você pode deixar isso. - ou deixá-los? 556 00:20:36,622 --> 00:20:38,020 - Podemos deixar isso? - A água está acumulada... 557 00:20:38,021 --> 00:20:40,491 e as plantas estão submersas em água. 558 00:20:40,622 --> 00:20:42,491 Mesmo que estejam submersos, a água baixará rapidamente. 559 00:20:43,531 --> 00:20:44,632 Está tudo bem? 560 00:20:45,402 --> 00:20:48,672 Quero dizer, nenhum dos seus está submerso. 561 00:20:49,902 --> 00:20:51,240 - Eles estão submersos tanto assim. - Aqui. 562 00:20:51,241 --> 00:20:52,342 Você não pode fazer nada sobre isso. 563 00:20:53,142 --> 00:20:55,210 Faça um buraco assim. 564 00:20:55,211 --> 00:20:56,710 - Eu vejo. - Posso fazer buracos? 565 00:20:56,711 --> 00:20:59,541 - Sim. Então a água vai baixar. - Você pode simplesmente fazer buracos. 566 00:20:59,682 --> 00:21:02,651 Estou feliz por termos perguntado a ele. Obrigado. 567 00:21:02,652 --> 00:21:04,951 Experimente. É uma sensação boa. 568 00:21:07,822 --> 00:21:08,991 (Kwang Soo, surpreso) 569 00:21:09,352 --> 00:21:12,961 (A água está escoando rapidamente.) 570 00:21:13,162 --> 00:21:15,432 - Isso é tão fascinante. - Senhor, isso é incrível. 571 00:21:16,291 --> 00:21:18,201 Parece que não estou mais constipado. 572 00:21:18,862 --> 00:21:21,832 (Ele faz buracos onde a água se acumula.) 573 00:21:22,971 --> 00:21:24,442 É tão bom, Kwang Soo. 574 00:21:25,041 --> 00:21:26,371 Estou no meu melhor humor hoje. 575 00:21:26,372 --> 00:21:27,401 (Woo Bin está um passo mais perto da 2ª temporada.) 576 00:21:27,402 --> 00:21:28,511 Eu quero dizer isso. 577 00:21:29,811 --> 00:21:31,311 Para evitar que morram queimados? 578 00:21:31,912 --> 00:21:32,980 Sim. 579 00:21:32,981 --> 00:21:35,781 (Cercando-os com terra para que as folhas não toquem no plástico quente) 580 00:21:36,382 --> 00:21:39,251 (A tão esperada hora de plantar plantas raras) 581 00:21:39,622 --> 00:21:40,622 (Woo Bin, surpreso) 582 00:21:41,192 --> 00:21:42,852 Espero que eles realmente cresçam bem. 583 00:21:43,192 --> 00:21:45,391 (Com esperança de que eles cresçam bem,) 584 00:21:45,392 --> 00:21:48,291 (eles plantam as plantas raras com cuidado.) 585 00:21:48,491 --> 00:21:49,560 Isso parece... 586 00:21:49,561 --> 00:21:52,701 largar um sapo que você criou desde que era um girino. 587 00:21:54,102 --> 00:21:55,131 - Kwang Soo. - Sim? 588 00:21:55,132 --> 00:21:57,231 - Parece bastante legítimo. Sim. - Certo? 589 00:21:57,432 --> 00:21:59,602 Eles combinam com lugares como este. 590 00:21:59,741 --> 00:22:00,801 Você tem razão. 591 00:22:01,211 --> 00:22:03,511 Olhe para eles daqui. Um pouco mais atrás. 592 00:22:06,511 --> 00:22:08,981 Eles são raros, com certeza. 593 00:22:11,551 --> 00:22:12,851 Eu me sinto tão orgulhoso. 594 00:22:12,852 --> 00:22:14,081 (Kwang Soo finalmente alcançou seu objetivo.) 595 00:22:14,082 --> 00:22:17,622 Vamos largar isso e colher um pouco mais de folhas de perilla? 596 00:22:17,652 --> 00:22:19,961 - Podemos dar um pouco para o Sr. Dong Geun. - Claro. 597 00:22:20,261 --> 00:22:22,791 Kwang Soo, eles estão em muito boas condições. 598 00:22:23,061 --> 00:22:24,162 - Certo? - Sim. 599 00:22:25,801 --> 00:22:27,662 (Desta vez, ele está absorto no cheiro das folhas de perilla.) 600 00:22:28,132 --> 00:22:30,701 Francamente, deveriam ser modelos de folhas de perilla. 601 00:22:31,372 --> 00:22:33,971 Como você se apresenta como modelo de folha de perilla? 602 00:22:34,912 --> 00:22:37,540 Perilla sai em comerciais de pizza e assim por diante. 603 00:22:37,541 --> 00:22:38,841 Ah, você quer dizer isso? 604 00:22:38,842 --> 00:22:40,642 Como modelos de cães. 605 00:22:41,152 --> 00:22:42,250 - Kwang Soo. - Sim? 606 00:22:42,251 --> 00:22:44,011 Não podemos vender isso? 607 00:22:44,251 --> 00:22:45,322 Devo descobrir? 608 00:22:45,751 --> 00:22:47,451 - Acho que não consigo encontrá-los. - Isso não. 609 00:22:47,622 --> 00:22:48,822 Descubra como vendê-los... 610 00:22:49,051 --> 00:22:50,921 - à cooperativa agrícola. - Por 50.000 dólares. 611 00:22:50,922 --> 00:22:52,220 Eu quis dizer cinco dólares. 612 00:22:52,221 --> 00:22:53,221 (O som de seus pensamentos) 613 00:22:53,322 --> 00:22:55,031 - Vamos verificar o preço de mercado. - OK. 614 00:22:55,092 --> 00:22:56,892 Kwang Soo. Em Karrot, 615 00:22:57,162 --> 00:22:59,731 podemos enviar uma foto deles... 616 00:22:59,932 --> 00:23:01,971 e escreva um comentário legal. 617 00:23:02,031 --> 00:23:03,931 "Quero dar isso a alguém que conhece seu valor." 618 00:23:03,932 --> 00:23:05,001 Eu tenho visto muito isso. 619 00:23:05,442 --> 00:23:07,072 - Foi você? - Fui eu. 620 00:23:07,102 --> 00:23:09,611 Faz com que quem os compra... 621 00:23:09,612 --> 00:23:11,780 - sentem que sabem o valor. - Isso mesmo. 622 00:23:11,781 --> 00:23:13,142 Então comprei muito. 623 00:23:14,311 --> 00:23:16,281 Queria ser reconhecido pelo vendedor. 624 00:23:17,082 --> 00:23:18,882 "Eu sou a pessoa que conhece o seu valor." 625 00:23:19,251 --> 00:23:20,622 Foi assim que comprei as plantas raras também. 626 00:23:20,951 --> 00:23:22,050 - "Para a pessoa..." - "Para a pessoa..." 627 00:23:22,051 --> 00:23:23,152 - "quem sabe o seu valor?" - Sim. 628 00:23:23,422 --> 00:23:24,621 (Enquanto isso, na cozinha do Presidente Hammer...) 629 00:23:24,622 --> 00:23:25,822 Nossa, a chuva. 630 00:23:26,192 --> 00:23:28,561 Então, o que devemos fazer primeiro? 631 00:23:28,632 --> 00:23:32,031 Vamos fazer jeon primeiro, Ki Bang. 632 00:23:32,662 --> 00:23:34,601 - Não vai demorar tanto, certo? - Será rápido. 633 00:23:34,602 --> 00:23:36,102 Na verdade está feito. 634 00:23:36,301 --> 00:23:38,500 - Vou picá-los. - OK. 635 00:23:38,501 --> 00:23:40,701 - Você pode lavá-los para mim? - OK. 636 00:23:40,842 --> 00:23:41,842 (Enquanto Ki Bang lava folhas de perilla,) 637 00:23:41,843 --> 00:23:43,040 Será delicioso. 638 00:23:43,041 --> 00:23:45,641 (Kyung Soo prepara os ingredientes que irão para o jeon de folhas de perilla.) 639 00:23:45,642 --> 00:23:47,342 (Ele acrescenta carne e tofu.) 640 00:23:47,811 --> 00:23:49,311 Vou cortá-los em pedaços grandes. 641 00:23:50,511 --> 00:23:51,981 Cortando, eu vejo. 642 00:23:52,322 --> 00:23:54,152 A base do cozimento é cortar com uma faca. 643 00:23:54,481 --> 00:23:57,321 (Ele corta vários vegetais em pequenos pedaços...) 644 00:23:57,322 --> 00:23:58,960 (e os reúne bem em um só lugar.) 645 00:23:58,961 --> 00:24:00,162 Isso é o suficiente. 646 00:24:00,662 --> 00:24:03,592 (Os ingredientes para o interior estão prontos.) 647 00:24:03,892 --> 00:24:06,301 Qual foi o maior número de porções que você preparou de uma vez? 648 00:24:06,731 --> 00:24:08,602 - Cento e oitenta. - Imediatamente? 649 00:24:09,031 --> 00:24:10,200 Cento e oitenta porções. 650 00:24:10,201 --> 00:24:11,241 (Kyung Soo, rindo) 651 00:24:11,271 --> 00:24:13,741 Nunca cozinhei samgyetang antes. 652 00:24:14,241 --> 00:24:15,672 Kyung Soo, você já tentou isso? 653 00:24:16,811 --> 00:24:18,041 Esta é sua primeira vez? 654 00:24:18,642 --> 00:24:21,352 Todos os jeons são feitos de forma semelhante. 655 00:24:21,682 --> 00:24:24,352 (Ele bate os ovos que cobrirão a folha de perilla jeon.) 656 00:24:24,622 --> 00:24:25,652 Está pré-aquecido. 657 00:24:26,582 --> 00:24:28,692 (Quando Kyung Soo cobre as folhas de perilla com farinha...) 658 00:24:29,021 --> 00:24:31,560 Na verdade, basta embrulhá-los e deixá-los como estão. Antes de fritar... 659 00:24:31,561 --> 00:24:33,261 - Antes de cozinhar. - Colocá-los depois de revestidos? 660 00:24:33,692 --> 00:24:35,461 Hoje é o melhor até agora. 661 00:24:35,932 --> 00:24:37,030 (Cubra bem com ovo.) 662 00:24:37,031 --> 00:24:40,261 Se o fogo estiver muito baixo, os alimentos absorverão o óleo. 663 00:24:41,801 --> 00:24:44,572 Cheira muito delicioso. 664 00:24:45,471 --> 00:24:46,602 Calor baixo? 665 00:24:47,072 --> 00:24:48,770 - Posso fazer isso? - Agora está tudo bem. 666 00:24:48,771 --> 00:24:50,211 (A preparação da festa Malbok traz alegria aos seus ouvidos.) 667 00:24:50,971 --> 00:24:52,142 Parece delicioso. 668 00:24:52,942 --> 00:24:54,711 Nós temperamos de qualquer maneira. 669 00:24:55,582 --> 00:24:56,751 Devo cozinhar por mais tempo? 670 00:24:57,612 --> 00:24:58,721 Está tudo bem? 671 00:25:01,392 --> 00:25:03,791 (Ki Bang também dá uma mordida.) 672 00:25:04,961 --> 00:25:06,991 É tão bom! É uma loucura! 673 00:25:07,322 --> 00:25:08,491 (Ki Bang, surpreso) 674 00:25:08,561 --> 00:25:10,392 O tempero é perfeito. 675 00:25:10,432 --> 00:25:12,060 Um pouco mais de pimenta Cheongyang estaria bem. 676 00:25:12,061 --> 00:25:13,132 - Certo? - Sim. 677 00:25:13,402 --> 00:25:17,332 Eu não os tornei duros, então eles quebrarão facilmente. 678 00:25:21,412 --> 00:25:24,172 Vou terminar de fazer isso e começar a trabalhar no samgyetang. 679 00:25:24,471 --> 00:25:27,211 - Sim, samgyetang, vamos. - Não temos muito tempo. 680 00:25:28,612 --> 00:25:31,152 Não sei se isso vai funcionar. 681 00:25:31,422 --> 00:25:33,021 Vou ter que tentar descobrir. 682 00:25:35,092 --> 00:25:36,392 São dez galinhas. 683 00:25:36,991 --> 00:25:38,020 Mas dez... 684 00:25:38,021 --> 00:25:39,592 (Esta é a primeira vez que ele cozinha 10 porções de samgyetang.) 685 00:25:39,892 --> 00:25:41,392 Isso está certo? 686 00:25:42,531 --> 00:25:44,592 (Ele começa a preparar as galinhas primeiro.) 687 00:25:45,162 --> 00:25:48,831 (Ele habilmente corta ossos de galinha.) 688 00:25:48,832 --> 00:25:51,842 (Ele os lava bem.) 689 00:25:53,602 --> 00:25:55,811 (As galinhas lavadas são colocadas na panela.) 690 00:25:56,342 --> 00:25:57,771 Existem muitas galinhas. 691 00:25:57,971 --> 00:25:59,280 Dez galinhas? 692 00:25:59,281 --> 00:26:00,611 (Ele mal limpou 2 agora.) 693 00:26:00,612 --> 00:26:02,112 Quero fazer isso rapidamente. 694 00:26:03,082 --> 00:26:05,221 (Ele lava as galinhas rapidamente.) 695 00:26:05,652 --> 00:26:07,422 Estou quase terminando de preparar as galinhas. 696 00:26:07,822 --> 00:26:09,750 (Ele termina de preparar 10 galinhas.) 697 00:26:09,751 --> 00:26:11,020 Eu só preciso fervê-los. 698 00:26:11,021 --> 00:26:12,821 (Agora, ele adiciona ingredientes para o caldo.) 699 00:26:12,822 --> 00:26:14,621 (Para adicionar sabor,) 700 00:26:14,622 --> 00:26:15,790 (ele acrescenta alho inteiro) 701 00:26:15,791 --> 00:26:16,832 (pimenta,) 702 00:26:17,392 --> 00:26:18,700 Sabor salgado. 703 00:26:18,701 --> 00:26:20,102 (e cogumelos saborosos.) 704 00:26:20,561 --> 00:26:21,971 Como isso vai acabar? 705 00:26:22,301 --> 00:26:25,301 Também estou curioso para saber como vai ficar. 706 00:26:25,442 --> 00:26:26,842 Isso funcionará? 707 00:26:28,471 --> 00:26:30,171 Isso poderia ter um gosto ruim? 708 00:26:30,172 --> 00:26:31,811 (O jeon de folhas de Perilla e as almôndegas coreanas estão quase prontos.) 709 00:26:32,182 --> 00:26:34,040 - Nossa. Eles parecem ótimos. - Eles são incríveis. 710 00:26:34,041 --> 00:26:36,551 - Acho que nos saímos muito bem. - Isso é esplêndido. 711 00:26:36,751 --> 00:26:37,911 - Certo? - Isso é esplêndido. 712 00:26:37,912 --> 00:26:39,352 (Colaboração de sucesso de Kyung Soo e Ki Bang) 713 00:26:39,882 --> 00:26:40,950 (Dois deles vão para a casa do Presidente Hammer...) 714 00:26:40,951 --> 00:26:41,990 (com folhas de perilla.) 715 00:26:41,991 --> 00:26:43,152 Espero que eles sejam vendidos. 716 00:26:43,991 --> 00:26:45,061 Se você pensar sobre isso, 717 00:26:45,922 --> 00:26:48,192 você não iria ao Karrot e procuraria "folhas de perilla". 718 00:26:48,892 --> 00:26:51,030 Mas um usuário pode perguntar: “O que é isso?” 719 00:26:51,031 --> 00:26:52,231 - "Perilla sai?" - Isso mesmo. 720 00:26:52,461 --> 00:26:53,561 "Eles são mais baratos do que eu pensava." 721 00:26:54,231 --> 00:26:55,332 "Eles foram depenados hoje?" 722 00:26:55,632 --> 00:26:57,132 “O vendedor vai entregá-los para mim?” 723 00:26:57,701 --> 00:26:59,572 "Ok, vou comer barriga de porco no jantar hoje." 724 00:26:59,642 --> 00:27:00,642 (Kwang Soo já está pensando positivamente.) 725 00:27:00,643 --> 00:27:01,741 Isso é tão legal. 726 00:27:01,842 --> 00:27:04,411 "Também lhe damos uma tira de barriga de porco." 727 00:27:04,412 --> 00:27:05,441 (Woo Bin vai ainda mais longe.) 728 00:27:05,442 --> 00:27:06,980 - Como é isso? - Muito legal. 729 00:27:06,981 --> 00:27:09,151 - Não estaremos no vermelho? - Estaríamos no vermelho. 730 00:27:09,152 --> 00:27:10,711 - Kwang Soo, Woo Bin! - Não podemos fazer isso. 731 00:27:11,082 --> 00:27:14,451 Venha comer enquanto está quente. É incrível. Venha rápido! 732 00:27:14,751 --> 00:27:16,050 Meu Deus, o que é isso? 733 00:27:16,051 --> 00:27:17,550 - Que cheiro é esse? - Olha o que fizemos. 734 00:27:17,551 --> 00:27:18,991 Isto é como um feriado nacional. 735 00:27:19,061 --> 00:27:21,091 (Jeon de folhas de Perilla e almôndegas coreanas para Malbok) 736 00:27:21,092 --> 00:27:23,832 - Incrível. - Toque. Está quente. 737 00:27:26,201 --> 00:27:27,261 Metade de cada. 738 00:27:27,731 --> 00:27:30,531 Corte ao meio. Vou comer um de cada. 739 00:27:30,932 --> 00:27:32,500 (Kwang Soo experimenta o jeon de folha de perilla.) 740 00:27:32,501 --> 00:27:34,201 Nossa, isso é totalmente como um feriado nacional. 741 00:27:35,112 --> 00:27:36,740 (Kwang Soo, surpreso) 742 00:27:36,741 --> 00:27:38,942 (Woo Bin também dá uma mordida.) 743 00:27:39,382 --> 00:27:41,551 (Woo Bin, impressionado) 744 00:27:43,852 --> 00:27:45,721 (Almôndega coreana desta vez) 745 00:27:46,122 --> 00:27:47,781 - Está quente. É delicioso, certo? - Está bom. 746 00:27:51,422 --> 00:27:52,721 - É tão bom. - É muito bom, certo? 747 00:27:52,761 --> 00:27:54,691 - Kyung Soo fez... - Bom trabalho adicionando pimenta Cheongyang. 748 00:27:54,692 --> 00:27:55,862 Nós dissemos isso também. 749 00:27:56,092 --> 00:27:57,531 (Toca aqui cinco) 750 00:27:57,832 --> 00:27:59,162 Posso abrir isso? 751 00:27:59,362 --> 00:28:00,402 Sim. 752 00:28:02,072 --> 00:28:04,402 (Está sendo bem fervido.) 753 00:28:04,902 --> 00:28:07,000 - Incrível. - Está feito, certo? 754 00:28:07,001 --> 00:28:08,342 Depois de fervido, está pronto. 755 00:28:08,541 --> 00:28:11,442 Poxa. É perfeito. Bom trabalho, Kyung Soo. 756 00:28:12,112 --> 00:28:15,081 Ki Bang, estamos pensando em vender as folhas de perilla. 757 00:28:15,082 --> 00:28:16,082 - Realmente? - Sim. 758 00:28:16,083 --> 00:28:18,050 - Um saco disso? - Isso não é ruim. 759 00:28:18,051 --> 00:28:19,582 - Devo fazer o upload? - Faça o upload. 760 00:28:20,082 --> 00:28:23,091 A parte mais importante é o comentário. 761 00:28:23,092 --> 00:28:24,991 - Você faz isso. - Você é o responsável pelo comentário. 762 00:28:25,021 --> 00:28:26,220 Sim, tudo bem. 763 00:28:26,221 --> 00:28:28,061 Vou escrever no meu bloco de notas primeiro. 764 00:28:28,561 --> 00:28:29,791 Ele começou. 765 00:28:30,592 --> 00:28:32,832 Ele gosta de usar seu bloco de notas para tudo. 766 00:28:33,332 --> 00:28:36,301 A primeira frase é a mais importante para cada escrita. 767 00:28:36,832 --> 00:28:39,642 (Woo Bin está imerso em pensamentos.) 768 00:28:39,741 --> 00:28:40,741 Como é isso? 769 00:28:40,742 --> 00:28:42,172 "Está chuviscando." 770 00:28:42,442 --> 00:28:43,770 (Woo Bin fica em silêncio) 771 00:28:43,771 --> 00:28:45,441 Você acha que as pessoas comprarão no Karrot se você disser isso? 772 00:28:45,442 --> 00:28:47,142 Eles irão pular imediatamente. 773 00:28:47,311 --> 00:28:48,451 Comece com isso. 774 00:28:48,981 --> 00:28:51,082 "Perilla sai." 775 00:28:51,182 --> 00:28:52,220 (Ki Bang, perguntando como foi) 776 00:28:52,221 --> 00:28:53,351 (Kwang Soo, vaiando) 777 00:28:53,352 --> 00:28:55,192 (Eles não entendem a vibração um do outro.) 778 00:28:55,622 --> 00:28:57,321 Vou escrever primeiro. 779 00:28:57,322 --> 00:29:00,922 (Woo Bin entra no mundo solitário da criação.) 780 00:29:01,122 --> 00:29:02,632 Woo Bin é bom em coisas assim. 781 00:29:03,031 --> 00:29:04,132 Ele vai conseguir. 782 00:29:09,902 --> 00:29:12,642 (Já está cheio.) 783 00:29:13,241 --> 00:29:15,241 Por que ele está escrevendo sobre a história de sua vida? 784 00:29:16,241 --> 00:29:17,471 (Lendo com atenção) 785 00:29:17,541 --> 00:29:21,311 Ele disse que era melhor não nos revelarmos ao vendê-los, 786 00:29:21,682 --> 00:29:23,112 - mas ele está dando dicas. - Ele está contando tudo a eles. 787 00:29:23,152 --> 00:29:25,882 Eu não sou. Eles não saberão disso. 788 00:29:26,152 --> 00:29:27,882 "Se você está assistindo tvN confortavelmente..." 789 00:29:28,422 --> 00:29:29,551 Coisas assim. 790 00:29:30,322 --> 00:29:31,322 Isso era muito óbvio? 791 00:29:31,761 --> 00:29:33,862 (Excluindo) 792 00:29:34,162 --> 00:29:35,560 Parece tão bom que é irritante. 793 00:29:35,561 --> 00:29:36,632 (Kwang Soo: O resto parece tão bom que chega a ser irritante.) 794 00:29:36,761 --> 00:29:38,031 Leia o que ele escreveu. 795 00:29:38,902 --> 00:29:39,960 Mas... 796 00:29:39,961 --> 00:29:41,361 para torná-lo mais eficaz, 797 00:29:41,362 --> 00:29:42,500 você precisa ouvir na voz de Woo Bin. 798 00:29:42,501 --> 00:29:43,572 Sim. 799 00:29:44,172 --> 00:29:46,500 "Estou vendendo folhas de perilla que nós mesmos colhemos..." 800 00:29:46,501 --> 00:29:48,101 "em um campo de 1.653m² em Seo-ri, Girin-myeon." 801 00:29:48,102 --> 00:29:49,672 "Inje, província de Gangwon." 802 00:29:50,241 --> 00:29:51,541 "Competimos com qualidade." 803 00:29:52,211 --> 00:29:53,281 "Você sabe disso, certo?" 804 00:29:53,342 --> 00:29:54,412 "Um dia..." 805 00:29:54,442 --> 00:29:56,980 "Não, mesmo algumas horas podem fazer uma grande diferença." 806 00:29:56,981 --> 00:29:58,051 Eu odeio esse “não”. 807 00:29:58,251 --> 00:29:59,781 - "Não" é... - "Um dia." 808 00:29:59,882 --> 00:30:01,352 - "Veja você mesmo e decida." - "Não." 809 00:30:01,451 --> 00:30:02,622 "Está chovendo hoje." 810 00:30:02,822 --> 00:30:04,391 "Descanse confortavelmente em sua casa" 811 00:30:04,392 --> 00:30:06,092 "e nós entregaremos para você imediatamente." 812 00:30:06,461 --> 00:30:08,561 "Eu repito." 813 00:30:09,332 --> 00:30:10,790 "Eu não minto." 814 00:30:10,791 --> 00:30:12,301 (Ele termina com sinceridade.) 815 00:30:12,862 --> 00:30:14,031 - Eu gosto disso. - Você? 816 00:30:14,301 --> 00:30:15,572 O título é importante. 817 00:30:15,932 --> 00:30:17,971 Que tal, “É quase grátis”. 818 00:30:18,172 --> 00:30:19,672 "É tão bom quanto ser livre." 819 00:30:20,201 --> 00:30:21,470 "Tão bom quanto." 820 00:30:21,471 --> 00:30:22,671 (Eles terminam de escrever com grandes esperanças de vender a primeira colheita.) 821 00:30:22,672 --> 00:30:23,871 "É quase grátis." 822 00:30:23,872 --> 00:30:25,612 (Eles fazem uma pausa por um tempo.) 823 00:30:27,241 --> 00:30:28,682 É bom ficar sentado quieto. 824 00:30:28,751 --> 00:30:30,412 - Certo? - Eu disse isso agora há pouco. 825 00:30:31,112 --> 00:30:33,450 Esta é a primeira vez que me sinto relaxado desde que cheguei aqui. 826 00:30:33,451 --> 00:30:36,551 Eu disse que gostei mais de hoje. 827 00:30:36,721 --> 00:30:37,751 E... 828 00:30:38,692 --> 00:30:40,060 - é muito bonito. - Sim. 829 00:30:40,061 --> 00:30:42,531 A água caindo do telhado também é bonita. 830 00:30:43,291 --> 00:30:46,001 Quando vi no calor, tudo me incomodou. 831 00:30:46,832 --> 00:30:50,271 Mas é muito bom vê-los enquanto relaxamos no clima frio. 832 00:30:52,102 --> 00:30:53,102 É legal. 833 00:30:53,103 --> 00:30:55,112 (Uma visão que pode ser vista quando você está relaxado) 834 00:31:09,152 --> 00:31:12,692 - A fumaça saindo da panela. - Sim. 835 00:31:13,362 --> 00:31:14,561 É bom assistir. 836 00:31:15,261 --> 00:31:17,432 É como se estivesse olhando para o fogo. 837 00:31:22,501 --> 00:31:27,372 (Essa ironia úmida de que as coisas se enchem quando você as esvazia...) 838 00:31:27,602 --> 00:31:32,642 (foi um grito silencioso vindo do campo em um dia chuvoso.) 839 00:31:32,942 --> 00:31:34,541 (Kyung Soo vem verificar o baeksuk.) 840 00:31:37,211 --> 00:31:38,551 Está ficando mais espesso. 841 00:31:38,652 --> 00:31:40,251 Você está certo, está mais grosso do que antes. 842 00:31:44,291 --> 00:31:45,560 - Está começando... - Você sente o gosto? 843 00:31:45,561 --> 00:31:46,622 - para ter gosto de samgyetang. - Realmente? 844 00:31:47,092 --> 00:31:49,192 (Está ficando bem cozido.) 845 00:31:49,461 --> 00:31:51,092 Oh, devo balançar o taco de golfe? 846 00:31:51,632 --> 00:31:53,030 - Já faz muito tempo que não fiz isso. - Já faz tanto tempo. 847 00:31:53,031 --> 00:31:54,961 Balance o taco de golfe pela primeira vez em muito tempo. 848 00:31:55,971 --> 00:31:57,372 Já faz muito tempo. 849 00:31:58,172 --> 00:31:59,371 (Woo Bin pratica primeiro sem bola.) 850 00:31:59,372 --> 00:32:00,541 Tente primeiro sem bola. 851 00:32:02,811 --> 00:32:03,941 Não é ruim. 852 00:32:03,942 --> 00:32:05,041 - É assim mesmo? - Sim. 853 00:32:05,182 --> 00:32:06,541 Acho que você melhorou. 854 00:32:06,912 --> 00:32:07,942 (Praticando mais uma vez) 855 00:32:08,511 --> 00:32:09,811 - Não é ruim. - É assim mesmo? 856 00:32:09,951 --> 00:32:11,151 Você praticou. 857 00:32:11,152 --> 00:32:12,720 - Eu não pratiquei nada. - Você praticou? 858 00:32:12,721 --> 00:32:13,981 - Não é ruim. - Eu não pratiquei nada. 859 00:32:14,122 --> 00:32:15,250 Diga-me honestamente. 860 00:32:15,251 --> 00:32:16,352 Seriamente. Eu nunca fiz isso. 861 00:32:16,922 --> 00:32:17,950 De jeito nenhum. 862 00:32:17,951 --> 00:32:19,561 (Desta vez, ele balança com uma bola.) 863 00:32:20,221 --> 00:32:21,461 De repente estou ficando nervoso. 864 00:32:28,001 --> 00:32:29,871 (Ele balança e bate no tapete.) 865 00:32:29,872 --> 00:32:31,402 (Woo Bin está muito envergonhado.) 866 00:32:31,531 --> 00:32:34,801 (Kwang Soo está chorando porque é muito engraçado.) 867 00:32:35,211 --> 00:32:36,311 Isso não deveria ser veiculado. 868 00:32:37,612 --> 00:32:39,181 Isso não. 869 00:32:39,182 --> 00:32:40,481 (Câmera: Isso tem que ser transmitido.) 870 00:32:40,682 --> 00:32:41,750 Vou tentar balançar novamente. 871 00:32:41,751 --> 00:32:43,051 Eu tive um bom pressentimento. 872 00:32:43,551 --> 00:32:45,622 (Sua competitividade parece ter sido desencadeada.) 873 00:32:47,322 --> 00:32:48,322 (Todos, surpresos) 874 00:32:48,422 --> 00:32:49,892 Ele está satisfeito. 875 00:32:50,092 --> 00:32:51,122 Vou terminar aqui. 876 00:32:51,352 --> 00:32:52,362 Kwang Soo? 877 00:32:52,721 --> 00:32:53,862 Você não pode perder. 878 00:32:54,061 --> 00:32:55,162 Os rivais do século. 879 00:32:55,291 --> 00:32:56,632 Os dois são rivais. 880 00:32:56,791 --> 00:32:59,661 Kwang Soo, Kyung Soo e eu... 881 00:32:59,662 --> 00:33:01,231 não joguei golfe antes. 882 00:33:01,332 --> 00:33:02,501 Todos os outros fizeram. 883 00:33:02,632 --> 00:33:04,801 Então, Kyung Soo começou a aprender a jogar. 884 00:33:05,172 --> 00:33:07,501 E Kwang Soo começou a aprender com o mesmo treinador. 885 00:33:07,642 --> 00:33:09,510 Então, no dia seguinte, 886 00:33:09,511 --> 00:33:11,442 Comecei a aprender com o mesmo treinador. 887 00:33:11,612 --> 00:33:14,041 (Isso significa que Kwang Soo começou a jogar golfe um dia antes de Woo Bin.) 888 00:33:16,852 --> 00:33:17,951 (Woo Bin, surpreso) 889 00:33:18,481 --> 00:33:19,780 (Seu rosto ficou muito arrogante.) 890 00:33:19,781 --> 00:33:21,521 Ei. Você é bom. 891 00:33:21,751 --> 00:33:24,551 É tão engraçado quando dois deles jogam golfe. 892 00:33:24,692 --> 00:33:26,621 Quando ele está bem, 893 00:33:26,622 --> 00:33:29,931 ele sempre olha para Woo Bin com esse olhar. 894 00:33:29,932 --> 00:33:30,932 (É uma espécie de cerimônia.) 895 00:33:30,933 --> 00:33:32,131 Quando Woo Bin é bom, 896 00:33:32,132 --> 00:33:33,901 ele olha para Kwang Soo assim. 897 00:33:33,902 --> 00:33:34,961 Isso é muito engraçado. 898 00:33:35,701 --> 00:33:37,901 (O próximo é Kyung Soo...) 899 00:33:37,902 --> 00:33:39,372 (em chinelos.) 900 00:33:40,442 --> 00:33:41,500 Isso é bom. 901 00:33:41,501 --> 00:33:42,771 Kyung Soo tem um belo swing. 902 00:33:45,241 --> 00:33:46,682 (E até Ki Bang que é forte) 903 00:33:46,711 --> 00:33:48,142 - Seu swing é diferente. - Obrigado. 904 00:33:48,882 --> 00:33:51,781 (Enquanto isso, o samgyetang é bem fervido.) 905 00:33:53,551 --> 00:33:54,951 Isso está bem. Acho que está feito. 906 00:33:55,082 --> 00:33:56,091 Está feito? 907 00:33:56,092 --> 00:33:57,221 (Ele só precisa colocar em tigelas.) 908 00:33:57,592 --> 00:33:58,760 Tem um cheiro delicioso. 909 00:33:58,761 --> 00:34:00,622 (Woo Bin: Tem um cheiro delicioso.) 910 00:34:01,162 --> 00:34:03,332 Adicione um pouco de sopa às tigelas. 911 00:34:03,791 --> 00:34:05,432 Isso é incrível. 912 00:34:06,031 --> 00:34:07,731 A sopa está completamente diferente de antes. 913 00:34:07,761 --> 00:34:08,902 Exatamente. 914 00:34:11,701 --> 00:34:14,672 (Parece ainda mais delicioso porque foi bem fervido.) 915 00:34:17,142 --> 00:34:18,470 Parece tão delicioso. 916 00:34:18,471 --> 00:34:19,842 (Todo o samgyetang é colocado em tigelas.) 917 00:34:19,912 --> 00:34:21,041 Você pode segurar isso? 918 00:34:21,912 --> 00:34:23,852 (Kyung Soo está tentando fazer algo de novo.) 919 00:34:24,211 --> 00:34:26,851 (Ele coloca o caldo sem sólidos na wok.) 920 00:34:26,852 --> 00:34:27,981 É isso. 921 00:34:28,822 --> 00:34:30,892 (Abrindo o arroz instantâneo) 922 00:34:31,152 --> 00:34:32,291 Mingau, eu vejo. 923 00:34:32,922 --> 00:34:34,621 - Devo abrir isso, Kyung Soo? - Sim. 924 00:34:35,831 --> 00:34:39,132 (Ele acrescenta tantas tigelas de arroz quanto o número de pessoas.) 925 00:34:39,532 --> 00:34:40,701 (Ele até acrescenta uma quantia generosa...) 926 00:34:40,702 --> 00:34:41,831 (de cenouras e cogumelos picados previamente.) 927 00:34:42,032 --> 00:34:43,902 - Parece delicioso. - Parece tão delicioso. 928 00:34:44,672 --> 00:34:46,141 Nossa, Kyung Soo. 929 00:34:46,541 --> 00:34:47,771 Isso não pode ter um gosto ruim. 930 00:34:48,771 --> 00:34:49,842 Até óleo de gergelim. 931 00:34:51,072 --> 00:34:52,842 (Kwang Soo, surpreso) 932 00:34:52,882 --> 00:34:54,041 Parece tão bom. 933 00:34:54,081 --> 00:34:55,350 Como você cozinha tão bem? 934 00:34:55,351 --> 00:34:56,711 (Mingau de frango com uma aparência incrível foi feito em um instante.) 935 00:34:57,282 --> 00:35:00,322 (Com os movimentos habilidosos de Kyung Soo,) 936 00:35:00,382 --> 00:35:01,521 Aqui. 937 00:35:02,552 --> 00:35:08,161 (a preparação para a festa do Malbok está quase terminada.) 938 00:35:08,862 --> 00:35:10,132 Você está aqui. 939 00:35:10,231 --> 00:35:11,791 - Olá. - Bem-vindo. 940 00:35:12,362 --> 00:35:13,762 Olá. 941 00:35:13,802 --> 00:35:14,831 Oi. 942 00:35:15,161 --> 00:35:16,871 Isso não é brincadeira. 943 00:35:17,331 --> 00:35:19,771 (Os convidados da festa Malbok são Jeong Sik, Dong Geun e Hammer.) 944 00:35:20,041 --> 00:35:21,271 Como você tem estado? 945 00:35:21,342 --> 00:35:22,541 (Vamos apertar as mãos!) 946 00:35:24,572 --> 00:35:25,882 Você bebeu um pouco hoje também, certo? 947 00:35:26,581 --> 00:35:27,842 Tomei um copo de soju. 948 00:35:28,652 --> 00:35:29,652 Porque é Malbok? 949 00:35:30,512 --> 00:35:32,421 (Boknal está sempre alegre por eles.) 950 00:35:32,422 --> 00:35:34,250 O tratorista não vem? 951 00:35:34,251 --> 00:35:35,552 Não deveríamos ligar para ele? 952 00:35:37,052 --> 00:35:38,592 - Ele poderia estar dormindo? - Eu não tenho certeza. 953 00:35:39,291 --> 00:35:41,192 - Olá? - Olá? Sou eu. 954 00:35:41,521 --> 00:35:43,132 - Oi. - Vir. Por que você não vem? 955 00:35:43,231 --> 00:35:44,591 Eu não posso ir. 956 00:35:44,592 --> 00:35:46,730 Saí com meus amigos. 957 00:35:46,731 --> 00:35:48,532 - Ele saiu com os amigos. - O que é? 958 00:35:48,561 --> 00:35:49,632 O que? 959 00:35:49,931 --> 00:35:52,140 Kwang Soo preparou comida deliciosa. 960 00:35:52,141 --> 00:35:53,271 Olá, senhor. 961 00:35:53,342 --> 00:35:55,870 - Olá. Muito tempo sem ver. - Senhor... 962 00:35:55,871 --> 00:35:58,011 Sim, você esteve bem? 963 00:35:58,012 --> 00:36:00,411 - Sim. - Da última vez, você nos ajudou muito... 964 00:36:00,711 --> 00:36:02,310 com o trator e tudo, 965 00:36:02,311 --> 00:36:04,881 então ficamos gratos e queríamos oferecer uma refeição para você. 966 00:36:04,882 --> 00:36:06,180 Esqueça. 967 00:36:06,181 --> 00:36:07,351 Obrigado pela sua consideração. 968 00:36:07,382 --> 00:36:08,422 Ele disse: “Esqueça”. 969 00:36:09,251 --> 00:36:10,452 Senhor, de qualquer maneira, 970 00:36:10,552 --> 00:36:12,261 por favor, saiba como nos sentimos. 971 00:36:12,262 --> 00:36:14,461 - OK. - Nós cozinhamos samgyetang e outras coisas. 972 00:36:14,521 --> 00:36:15,761 - Sim. - Eu entendo. 973 00:36:15,762 --> 00:36:17,132 Desfrute de sua refeição. 974 00:36:17,231 --> 00:36:18,291 OK. 975 00:36:18,532 --> 00:36:19,532 Ei. 976 00:36:19,533 --> 00:36:21,031 (Sr. Eung Rim desligou.) 977 00:36:21,032 --> 00:36:22,230 Você desligou? 978 00:36:22,231 --> 00:36:24,100 (Sua indiferença não tem exceções.) 979 00:36:24,101 --> 00:36:25,341 Ele desligou tão rápido. 980 00:36:25,342 --> 00:36:26,472 Ele é um homem muito simples. 981 00:36:27,302 --> 00:36:28,370 Acho que todo mundo está aqui. 982 00:36:28,371 --> 00:36:29,571 O tratorista não consegue. 983 00:36:29,572 --> 00:36:30,741 Ele foi beber com seus amigos. 984 00:36:30,742 --> 00:36:31,770 (Woo Bin, rindo) 985 00:36:31,771 --> 00:36:33,041 Ele tem seus planos. 986 00:36:33,411 --> 00:36:34,481 Já que é Malbok. 987 00:36:36,181 --> 00:36:37,251 Venha rápido. 988 00:36:37,481 --> 00:36:38,822 Estamos quase terminando. Só precisamos colher o mingau. 989 00:36:39,251 --> 00:36:40,382 - Eu entrego isso? - Sim. 990 00:36:41,181 --> 00:36:43,291 (Eles arrumaram a mesa às pressas para não deixar os convidados esperando.) 991 00:36:43,552 --> 00:36:45,822 Nossa, você até coloca talheres para nós. 992 00:36:46,661 --> 00:36:48,091 - Obrigado. - Não é nada. 993 00:36:48,092 --> 00:36:49,092 (O serviço do anfitrião da festa) 994 00:36:49,093 --> 00:36:50,160 Isso é makgeolli. 995 00:36:50,161 --> 00:36:53,032 Já que é Malbok... 996 00:36:53,931 --> 00:36:55,671 - Makgeolli? - Deixe-me servir uma bebida para você. 997 00:36:55,672 --> 00:36:57,302 (A festa do Malbok começa agora.) 998 00:36:57,601 --> 00:36:59,140 Estamos sempre muito gratos. 999 00:36:59,141 --> 00:37:00,501 Agradecemos sempre que chegamos. 1000 00:37:00,672 --> 00:37:01,672 Obrigado. 1001 00:37:02,342 --> 00:37:03,742 - Aqui. - Vamos brindar. 1002 00:37:04,871 --> 00:37:07,541 - Mantenha-se saudável. - Obrigado! 1003 00:37:10,311 --> 00:37:11,311 (Sr. Jeong Sik, satisfeito) 1004 00:37:11,312 --> 00:37:12,382 (Sr. Dong Geun, surpreso) 1005 00:37:13,251 --> 00:37:15,350 Você não pode ver isso em Seul. 1006 00:37:15,351 --> 00:37:17,120 (A vista você pode ver porque é um lugar amigável) 1007 00:37:17,121 --> 00:37:19,191 - Aproveite sua refeição. - Obrigado pela comida. 1008 00:37:19,192 --> 00:37:20,362 (Eles primeiro experimentam o samgyetang, o prato principal do dia.) 1009 00:37:20,862 --> 00:37:21,991 Mal posso esperar para descobrir. 1010 00:37:21,992 --> 00:37:25,060 (Eles provam uma coxinha cada.) 1011 00:37:25,061 --> 00:37:26,600 Kyung Soo também fez o molho. 1012 00:37:26,601 --> 00:37:27,731 É tão delicioso. 1013 00:37:28,501 --> 00:37:30,671 (Kwang Soo mergulha no molho especial...) 1014 00:37:30,672 --> 00:37:32,501 (e dá uma grande mordida na carne.) 1015 00:37:33,702 --> 00:37:35,101 (Kwang Soo, surpreso) 1016 00:37:35,371 --> 00:37:37,711 - Isso é delicioso. - Está tão bem fervido. 1017 00:37:38,172 --> 00:37:40,311 - É tão delicioso. - Você pode rasgar a carne facilmente. 1018 00:37:41,442 --> 00:37:42,952 Eu nem dei uma mordida ainda, mas toda a carne saiu. 1019 00:37:43,481 --> 00:37:45,851 (Ele desossa facilmente.) 1020 00:37:47,152 --> 00:37:48,350 (Woo Bin, satisfeito) 1021 00:37:48,351 --> 00:37:49,521 É tão bom. 1022 00:37:50,422 --> 00:37:51,452 Bondade. 1023 00:37:53,722 --> 00:37:55,430 (Isso faz até o próprio chef abrir os olhos de surpresa.) 1024 00:37:55,431 --> 00:37:57,492 É delicioso. Você ferveu bem. 1025 00:37:57,592 --> 00:37:58,691 - Está bom? - Poxa. 1026 00:37:58,692 --> 00:38:00,031 (Ele está aliviado.) 1027 00:38:00,032 --> 00:38:01,702 Quem cozinhou a comida? 1028 00:38:01,931 --> 00:38:03,501 - Kyung Soo e Ki Bang. -Ki Bang. 1029 00:38:03,702 --> 00:38:04,902 Você não é brincadeira. 1030 00:38:05,001 --> 00:38:06,071 Estou feliz. 1031 00:38:06,072 --> 00:38:07,271 Estou grato. 1032 00:38:07,842 --> 00:38:09,512 Da última vez também, na verdade, 1033 00:38:09,711 --> 00:38:11,641 Eu comi um pouco da comida deles. 1034 00:38:11,942 --> 00:38:13,641 - O cheonggukjang. - Exatamente. 1035 00:38:13,981 --> 00:38:15,041 Fiquei tão surpreso. 1036 00:38:15,342 --> 00:38:18,411 Cheonggukjang é difícil de cozinhar. 1037 00:38:18,612 --> 00:38:20,080 - Mas... Desculpe? - É muito difícil. 1038 00:38:20,081 --> 00:38:21,250 - É muito difícil. - Sim. 1039 00:38:21,251 --> 00:38:22,891 (Kyung Soo, sentindo-se tímido) 1040 00:38:23,822 --> 00:38:25,721 - Isto é... - Estou curioso sobre a folha. 1041 00:38:25,722 --> 00:38:27,821 (O próximo é o jeon de folhas de perilla feito com as folhas que eles colheram.) 1042 00:38:27,822 --> 00:38:29,330 Estas são as folhas de perilla que você colheu pela primeira vez? 1043 00:38:29,331 --> 00:38:30,531 - Sim. - Isso mesmo. 1044 00:38:30,532 --> 00:38:31,592 Nós os arrancamos agora há pouco. 1045 00:38:31,731 --> 00:38:33,101 - Eu vejo. - Obrigado pela comida. 1046 00:38:33,661 --> 00:38:35,531 - Isso é realmente... - É mesmo? 1047 00:38:35,532 --> 00:38:37,000 É uma delícia, apesar de ter esfriado. 1048 00:38:37,001 --> 00:38:38,230 (Kwang Soo também dá uma mordida.) 1049 00:38:38,231 --> 00:38:39,742 - A fragrância é diferente. - Você precisa mastigar. 1050 00:38:40,342 --> 00:38:41,472 A fragrância é diferente, certo? 1051 00:38:41,641 --> 00:38:43,342 - Realmente tem um gosto bom. - Certo? 1052 00:38:43,672 --> 00:38:45,481 A fragrância é muito forte. 1053 00:38:47,411 --> 00:38:48,442 Isso é bom? 1054 00:38:52,652 --> 00:38:54,521 - Está bom. - É tão delicioso. 1055 00:38:55,822 --> 00:38:58,862 (Graças a Kyung Soo, eles rejuvenesceram bem para Malbok.) 1056 00:38:59,222 --> 00:39:00,921 - Eles são todos tão bons. - Eles são deliciosos. 1057 00:39:00,922 --> 00:39:02,291 O mingau é incrível. 1058 00:39:03,492 --> 00:39:05,290 O caldo em si é delicioso. 1059 00:39:05,291 --> 00:39:06,362 (Eles aproveitam ao máximo a festa do Malbok.) 1060 00:39:11,831 --> 00:39:13,942 (Mingau de frango para finalizar) 1061 00:39:14,141 --> 00:39:15,202 Kyung Soo, o mingau é tão bom. 1062 00:39:15,972 --> 00:39:17,472 (Deixe-me tentar.) 1063 00:39:17,672 --> 00:39:20,011 É perfeito. Experimente isso. 1064 00:39:20,012 --> 00:39:21,680 - É um mingau perfeito. - Eu vejo. 1065 00:39:21,681 --> 00:39:22,681 (Ele gosta da piada do pai.) 1066 00:39:22,782 --> 00:39:24,282 (Kwang Soo, permanecendo em silêncio) 1067 00:39:24,882 --> 00:39:27,521 (A festa é amigável, graças à comida deliciosa e à gente boa.) 1068 00:39:27,751 --> 00:39:30,121 Desde que vocês voltaram da última vez, procurei na internet... 1069 00:39:30,592 --> 00:39:33,262 e dizia que o Produtor Na e quatro pessoas se reuniram. 1070 00:39:33,461 --> 00:39:34,521 Você leu tudo isso? 1071 00:39:34,621 --> 00:39:36,762 “Quatro pessoas se juntaram.” 1072 00:39:37,161 --> 00:39:39,500 Vocês dois filmaram um filme também. 1073 00:39:39,501 --> 00:39:42,172 - Sim, o filme já está nos cinemas. - Sim, "A Lua". 1074 00:39:42,271 --> 00:39:43,770 - Você lê muito. - Você viu tudo isso. 1075 00:39:43,771 --> 00:39:45,742 (Atenção é proporcional ao carinho.) 1076 00:39:46,242 --> 00:39:48,172 Qual foi a parte mais difícil de trabalhar aqui? 1077 00:39:48,371 --> 00:39:49,411 - Bem... - O calor? 1078 00:39:50,172 --> 00:39:51,541 O calor. 1079 00:39:51,742 --> 00:39:54,140 Foi o clima mais quente de todos os tempos. 1080 00:39:54,141 --> 00:39:55,311 Estava tão quente. 1081 00:39:55,882 --> 00:39:58,581 Ki Bang é um cara muito legal, mas lutou com Woo Bin. 1082 00:39:59,882 --> 00:40:00,951 Enquanto estávamos trabalhando. 1083 00:40:00,952 --> 00:40:01,952 (Ki Bang, envergonhado) 1084 00:40:02,121 --> 00:40:03,890 Como estava calor, todos ficaram sensíveis. 1085 00:40:03,891 --> 00:40:05,422 (Ele está espalhando a notícia como se fosse uma grande briga.) 1086 00:40:05,822 --> 00:40:08,521 Eu pensei que vocês iriam... 1087 00:40:08,931 --> 00:40:10,960 basicamente sai... 1088 00:40:10,961 --> 00:40:13,331 - dentro de uma hora. - Você pensou que iríamos desistir. 1089 00:40:13,532 --> 00:40:16,202 Mas naquele tempo quente, 1090 00:40:16,431 --> 00:40:18,531 vocês aguentaram... 1091 00:40:18,532 --> 00:40:20,742 e continuei trabalhando. Isso foi incrível. 1092 00:40:21,442 --> 00:40:24,211 - Você nos reconheceu, senhor. - Obrigado. 1093 00:40:24,871 --> 00:40:26,842 Mesmo se eu os tivesse plantado, eles teriam morrido. 1094 00:40:27,581 --> 00:40:29,711 Então a morte deles não era uma coisa estranha. 1095 00:40:29,811 --> 00:40:32,350 - Você dizendo isso me faz sentir... - Sinto-me muito melhor. 1096 00:40:32,351 --> 00:40:33,620 - Obrigado. - Nos sentimos culpados, 1097 00:40:33,621 --> 00:40:34,881 pensando que fizemos algo errado. 1098 00:40:34,882 --> 00:40:35,891 (Sr. Dong Geun, rindo) 1099 00:40:35,992 --> 00:40:38,250 Está tanto calor que as plantas não têm força. 1100 00:40:38,251 --> 00:40:39,262 - Bondade. - Eu vejo. 1101 00:40:39,422 --> 00:40:40,592 Então ele estava muito preocupado. 1102 00:40:40,992 --> 00:40:42,430 - Sobre eles morrerem? - Realmente? 1103 00:40:42,431 --> 00:40:43,632 Meu Deus, obrigado, senhor. 1104 00:40:44,262 --> 00:40:47,132 Mas havia câmeras instaladas, 1105 00:40:47,362 --> 00:40:49,971 então não pude entrar como quisesse. 1106 00:40:49,972 --> 00:40:51,801 - Você estava preocupado com o nosso campo. - Eu queria entrar... 1107 00:40:51,802 --> 00:40:52,841 - Obrigado. - e ajude. 1108 00:40:52,842 --> 00:40:53,870 - Muito obrigado, senhor. - Mas... 1109 00:40:53,871 --> 00:40:56,012 - Eu não poderia. - Poxa. 1110 00:40:56,211 --> 00:40:58,210 - Mas graças à sua preocupação, - Ele quis nos ajudar. 1111 00:40:58,211 --> 00:41:00,681 conseguimos proteger as folhas de perilla. 1112 00:41:01,181 --> 00:41:02,810 - Obrigado, senhor. - As câmeras... 1113 00:41:02,811 --> 00:41:03,882 (Seus pensamentos calorosos foram acrescentados às folhas de perilla.) 1114 00:41:04,081 --> 00:41:05,081 Eu deveria beber isso e ir embora. 1115 00:41:05,181 --> 00:41:06,282 - Você já está saindo? - Poxa. 1116 00:41:06,922 --> 00:41:08,680 Outra pessoa me convidou. 1117 00:41:08,681 --> 00:41:11,251 - Você vai para o segundo turno. - Você deveria se apressar. 1118 00:41:11,422 --> 00:41:12,520 - Isso mesmo. - Hoje com certeza é Malbok. 1119 00:41:12,521 --> 00:41:13,691 - Eu vejo. - Ele acabou de passar por aqui. 1120 00:41:13,692 --> 00:41:15,222 - Não somos o interesse principal dele hoje. - Certo. Hoje é Malbok. 1121 00:41:15,492 --> 00:41:16,930 - Ex-chefe da aldeia Dong Geun, - Obrigado pela comida. 1122 00:41:16,931 --> 00:41:17,931 diga uma palavra. 1123 00:41:17,932 --> 00:41:19,931 - Diga uma palavra. - Estava uma delícia. 1124 00:41:20,362 --> 00:41:22,131 (O Mestre da Agricultura é legal.) 1125 00:41:22,132 --> 00:41:24,730 - Obrigado pela comida. - Obrigado. 1126 00:41:24,731 --> 00:41:27,202 - De qualquer forma, obrigado por nos convidar. - Não é nada. 1127 00:41:27,702 --> 00:41:29,112 - Por favor, cuide bem de nós. - Obrigado. 1128 00:41:29,911 --> 00:41:32,342 - As folhas de perilla que arrancamos. - Você tem razão. 1129 00:41:33,311 --> 00:41:34,311 - Poxa. - Senhor. 1130 00:41:34,312 --> 00:41:35,911 - Os primeiros filhos que criamos. - Isto é... 1131 00:41:36,012 --> 00:41:38,751 - Eu não posso comer isso. - Obrigado. 1132 00:41:39,052 --> 00:41:40,282 - Obrigado. - Não é nada. 1133 00:41:40,581 --> 00:41:41,581 Aproveite-os. 1134 00:41:41,882 --> 00:41:42,891 Obrigado, senhor. 1135 00:41:43,152 --> 00:41:44,421 - Aproveitar. - Obrigado. 1136 00:41:44,422 --> 00:41:45,452 Adeus. 1137 00:41:45,621 --> 00:41:46,821 - Adeus. - Vou valorizá-los... 1138 00:41:46,822 --> 00:41:47,861 e comê-los aos poucos. 1139 00:41:47,862 --> 00:41:49,262 (Kwang Soo, rindo) 1140 00:41:49,492 --> 00:41:51,192 Tenha cuidado com a chuva e volte em segurança, senhor. 1141 00:41:51,632 --> 00:41:53,000 - Adeus. - Adeus. 1142 00:41:53,001 --> 00:41:54,032 - Adeus. - Tchau. 1143 00:41:54,302 --> 00:41:56,001 Gostei da refeição de hoje. 1144 00:41:56,231 --> 00:41:59,601 Samgyetang e tudo mais estavam deliciosos. 1145 00:42:00,672 --> 00:42:03,311 Na verdade, eu não esperava muito do samgyetang. 1146 00:42:04,211 --> 00:42:06,242 Mas como devo dizer... 1147 00:42:06,442 --> 00:42:09,052 Foi bem fervido. Gostei especialmente da sopa. 1148 00:42:10,851 --> 00:42:11,910 Foi realmente delicioso. 1149 00:42:11,911 --> 00:42:12,922 (Sr. Dong Geun, rindo) 1150 00:42:13,152 --> 00:42:14,952 - Eu... - Deve ter sido realmente delicioso. 1151 00:42:15,052 --> 00:42:17,521 Aquele prato de folhas de perilla foi incrível. 1152 00:42:18,152 --> 00:42:20,391 Obrigado por me convidar hoje. 1153 00:42:20,762 --> 00:42:22,191 Eu realmente gostei. 1154 00:42:22,192 --> 00:42:23,561 (A festa Malbok foi um sucesso.) 1155 00:42:23,762 --> 00:42:26,362 Eu acho que eles são muito bons. Poxa. 1156 00:42:28,132 --> 00:42:30,972 - Você trabalhou tanto hoje. - Kyung Soo, faça um brinde... 1157 00:42:31,271 --> 00:42:32,572 - já que você cozinhou. - Sim. 1158 00:42:33,202 --> 00:42:35,242 Obrigado por apreciar a comida. 1159 00:42:35,342 --> 00:42:37,641 - Estava tão delicioso. - Saúde. 1160 00:42:38,012 --> 00:42:39,441 - Você trabalhou duro. - Você trabalhou duro. 1161 00:42:39,442 --> 00:42:40,641 Saúde! 1162 00:42:41,211 --> 00:42:42,282 Poxa. 1163 00:42:44,351 --> 00:42:46,421 - É legal. - Isso tem um gosto bom. 1164 00:42:46,422 --> 00:42:47,580 - Está bom. - É muito gostoso. 1165 00:42:47,581 --> 00:42:49,052 Não é sem graça. 1166 00:42:49,291 --> 00:42:52,020 - É... Como devo dizer isso? -Ki Bang. 1167 00:42:52,021 --> 00:42:53,021 Com quem você está falando? 1168 00:42:53,022 --> 00:42:54,060 (Equipe, rindo) 1169 00:42:54,061 --> 00:42:55,092 Não é sem graça. 1170 00:42:55,561 --> 00:42:56,632 É realmente delicioso. 1171 00:42:57,431 --> 00:43:00,460 Mas eles devem realmente celebrar Jungbok e Malbok. 1172 00:43:00,461 --> 00:43:01,501 Eles se divertem nesses dias. 1173 00:43:01,702 --> 00:43:03,802 Talvez seja como o Natal para eles. 1174 00:43:04,001 --> 00:43:05,032 Natal. 1175 00:43:05,632 --> 00:43:07,572 Woo Bin, você deve ter comido muito já que era frango. 1176 00:43:07,802 --> 00:43:10,172 Eu comi muito. Terminei minha parte. 1177 00:43:11,012 --> 00:43:13,140 - Desde que Kyung Soo cozinhou. - O baeksuk estava delicioso. 1178 00:43:13,141 --> 00:43:15,041 - Coma isso. - Experimente isso. 1179 00:43:16,282 --> 00:43:18,111 - É muito bom. - Experimente pelo menos a coxinha. 1180 00:43:18,112 --> 00:43:19,681 - É muito bom. - Vou experimentar a sopa. 1181 00:43:20,422 --> 00:43:21,681 - É muito bom. - Eu passei por eles. 1182 00:43:22,692 --> 00:43:23,692 (É muito bom.) 1183 00:43:24,121 --> 00:43:25,152 Soo Min... Meu Deus! 1184 00:43:26,300 --> 00:43:27,599 Eu passei por eles. 1185 00:43:28,670 --> 00:43:29,710 (É muito bom.) 1186 00:43:29,940 --> 00:43:30,940 Soo Min... Meu Deus! 1187 00:43:32,010 --> 00:43:33,179 (Kwang Soo, gritando) 1188 00:43:34,039 --> 00:43:36,249 (Ocorre um desastre.) 1189 00:43:36,579 --> 00:43:39,348 O que acabou de acontecer? Eu nunca vi algo assim. 1190 00:43:39,349 --> 00:43:40,349 (Samgyetang, permanecendo em silêncio) 1191 00:43:40,695 --> 00:43:43,436 - Deixamos isso propositalmente para você. - Desculpe. 1192 00:43:44,266 --> 00:43:46,935 Isto é... Kyung Soo, o que é isso? 1193 00:43:46,936 --> 00:43:47,936 Quem derramou isso? 1194 00:43:47,937 --> 00:43:48,965 (Woo Bin imediatamente filma a cena para não perder.) 1195 00:43:49,065 --> 00:43:50,076 Sinto muito. 1196 00:43:50,275 --> 00:43:52,605 - Você... - Para Kwang Soo e Soo Min... 1197 00:43:53,005 --> 00:43:54,246 (Kwang Soo está sem palavras.) 1198 00:43:54,545 --> 00:43:57,315 O que é isso? Era para ser um dia feliz. 1199 00:43:58,220 --> 00:44:00,490 - Você estragou a festa do Malbok. - É assim mesmo? 1200 00:44:02,755 --> 00:44:04,385 Você jogou cocô na festa! 1201 00:44:04,386 --> 00:44:06,525 (Kyung Soo, rindo) 1202 00:44:06,925 --> 00:44:08,826 (Kwang Soo está sem palavras) 1203 00:44:09,195 --> 00:44:11,255 Estou indo para casa. Eu não acho que isso esteja certo. 1204 00:44:11,355 --> 00:44:12,464 (Kyung Soo, rindo) 1205 00:44:12,465 --> 00:44:14,065 Você é bom. 1206 00:44:14,425 --> 00:44:16,894 Nossa, você é o mestre do monólogo. Bom trabalho. 1207 00:44:16,895 --> 00:44:18,194 - Eu tentei. - Pegue um de cada. Eles terminaram. 1208 00:44:18,195 --> 00:44:19,505 - Eles terminaram. Pegue um de cada. - Tudo bem. 1209 00:44:20,005 --> 00:44:21,766 - Kwang Soo. - Eu já tive. 1210 00:44:22,036 --> 00:44:24,174 - Quando você teve isso? - Agora mesmo. 1211 00:44:24,175 --> 00:44:25,175 (Escritor Kwang Soo, rindo) 1212 00:44:25,176 --> 00:44:26,806 Quando você comeu se nunca demos a você? 1213 00:44:26,875 --> 00:44:29,076 (Ki Bang, rindo) 1214 00:44:29,346 --> 00:44:32,616 Que tipo de festa é essa? Quando você comeu? 1215 00:44:34,116 --> 00:44:35,686 Você tem uma boca tão pegajosa. 1216 00:44:38,456 --> 00:44:39,456 O que é isso? 1217 00:44:39,656 --> 00:44:41,855 (A festa de Malbok com a equipe só o deixou ferido.) 1218 00:44:42,085 --> 00:44:44,456 O que devemos fazer agora? 1219 00:44:44,755 --> 00:44:45,794 (Olhando) 1220 00:44:45,795 --> 00:44:47,766 (Trovão) 1221 00:44:48,295 --> 00:44:50,695 (Hora atual: 17h30) 1222 00:44:51,166 --> 00:44:54,265 (É hora de trabalharem, mas a chuva não para.) 1223 00:44:54,266 --> 00:44:56,206 (Estrondo) 1224 00:44:56,306 --> 00:44:58,805 (Todos apresentam mau funcionamento desde a primeira tempestade no campo.) 1225 00:44:58,806 --> 00:45:00,845 (É como se o céu estivesse prestes a rachar.) 1226 00:45:00,846 --> 00:45:02,815 (Kwang Soo e Kyung Soo estão sem palavras) 1227 00:45:03,416 --> 00:45:05,715 O resort fica a 2 km daqui. 1228 00:45:06,116 --> 00:45:08,786 Vou apenas reservar o quarto esta noite. 1229 00:45:09,255 --> 00:45:10,315 Eu pagarei agora. 1230 00:45:11,016 --> 00:45:12,056 Obrigado, Woo Bin. 1231 00:45:12,386 --> 00:45:13,985 (Será 0 garoto Woo Bin de novo?) 1232 00:45:14,186 --> 00:45:15,786 Parece que serei eu hoje. 1233 00:45:16,596 --> 00:45:18,695 - Acho que vai ser você também. - Você perdeu três vezes seguidas. 1234 00:45:19,056 --> 00:45:20,666 - Vamos jogar? - Vamos jogar. 1235 00:45:20,965 --> 00:45:21,996 Vamos. 1236 00:45:22,096 --> 00:45:24,194 Que tal a pessoa com o maior número pagar desta vez? 1237 00:45:24,195 --> 00:45:25,266 - Ir. - Claro. 1238 00:45:25,366 --> 00:45:26,706 Ele pode conseguir 9 vezes 9. 1239 00:45:28,005 --> 00:45:30,035 Assim. Bom. 1240 00:45:30,036 --> 00:45:31,174 - Droga. - Quarenta? 1241 00:45:31,175 --> 00:45:33,105 - Quarenta. É bastante seguro. - Ver? 1242 00:45:33,706 --> 00:45:34,774 Está alto. 1243 00:45:34,775 --> 00:45:36,246 - Sim! - OK. 1244 00:45:37,215 --> 00:45:39,516 (Woo Bin também está com um mau pressentimento desta vez.) 1245 00:45:40,186 --> 00:45:41,186 - Três, seis. - Poxa. 1246 00:45:41,187 --> 00:45:42,245 (Woo Bin: 40, Kyung Soo: 0, Kwang Soo: 6, Ki Bang) 1247 00:45:42,246 --> 00:45:43,584 - Duas vezes dois. - O que é isso? 1248 00:45:43,585 --> 00:45:44,655 (No final, Woo Bin perde novamente.) 1249 00:45:44,656 --> 00:45:45,785 - Você queria... - Você queria ir... 1250 00:45:45,786 --> 00:45:46,985 - com o número mais alto. - Ele não tem nada a dizer. 1251 00:45:47,255 --> 00:45:48,286 Ele não tem nada a dizer. 1252 00:45:48,386 --> 00:45:49,924 Acho que vou ter sucesso este ano. 1253 00:45:49,925 --> 00:45:51,456 - Sério, você é... - Tenho a sensação. 1254 00:45:52,425 --> 00:45:54,894 Do começo ao fim. 1255 00:45:54,895 --> 00:45:57,095 Sanduíche de pinhão Gapyeong e café, 1256 00:45:57,096 --> 00:45:59,365 - a comida de rua, as compras, - Como é que isto aconteceu? 1257 00:45:59,366 --> 00:46:01,905 e este, o hotel. Ele perdeu todos os jogos hoje. 1258 00:46:01,906 --> 00:46:02,936 - Hoje? - Sim. 1259 00:46:03,136 --> 00:46:05,235 No passado... 1260 00:46:05,605 --> 00:46:08,944 Houve um dia que chamamos de “Dia de Kim Woo Bin”. 1261 00:46:08,945 --> 00:46:11,044 onde ele perdeu todos os jogos... 1262 00:46:11,045 --> 00:46:13,445 naquele dia. 1263 00:46:14,045 --> 00:46:16,556 - Acho que hoje é o dia de Kim Woo Bin. - De novo? 1264 00:46:17,456 --> 00:46:18,456 Certamente, 1265 00:46:19,386 --> 00:46:21,625 ele perdeu muito desta vez. 1266 00:46:22,125 --> 00:46:23,156 Ele não tem sorte. 1267 00:46:26,226 --> 00:46:27,495 - Vamos. - Pegue tudo e... 1268 00:46:27,496 --> 00:46:28,565 Vamos. 1269 00:46:29,195 --> 00:46:30,866 - Poxa. - Tome cuidado. 1270 00:46:31,096 --> 00:46:33,906 Nossa, Kwang Soo é tão alto. 1271 00:46:34,536 --> 00:46:36,105 - Estou tão tranquilo. - Cadê? 1272 00:46:37,005 --> 00:46:39,305 Esta é a primeira vez que passamos um dia aqui tão relaxados. 1273 00:46:39,306 --> 00:46:41,044 - É tão bom, certo? - É tão bom. 1274 00:46:41,045 --> 00:46:42,175 (Como está chuvoso em Malbok, eles saem do trabalho mais cedo.) 1275 00:46:42,445 --> 00:46:44,144 - Obrigado. - Obrigado. 1276 00:46:44,145 --> 00:46:45,145 (Eles chegam em um alojamento bem diferente da pousada.) 1277 00:46:45,145 --> 00:46:46,145 Obrigado. 1278 00:46:46,985 --> 00:46:48,516 - De quem é isso? - Meu. 1279 00:46:49,786 --> 00:46:51,186 Eu tenho muitas coisas. 1280 00:46:51,286 --> 00:46:52,415 Kyung Soo, essas são todas as malas... 1281 00:46:52,416 --> 00:46:54,186 - e roupas que você tem, certo? - Sim. 1282 00:46:55,255 --> 00:46:57,355 Só trouxe roupa íntima e uma camiseta. 1283 00:46:58,255 --> 00:47:00,326 (Kyung Soo está muito leve novamente hoje.) 1284 00:47:01,565 --> 00:47:02,794 (Woo Bin fica em silêncio.) 1285 00:47:02,795 --> 00:47:04,065 (Kyung Soo, rindo) 1286 00:47:04,496 --> 00:47:06,206 É um pouco constrangedor entrar assim. 1287 00:47:06,306 --> 00:47:09,105 (É um pouco embaraçoso fora da cidade deles.) 1288 00:47:09,335 --> 00:47:10,406 Ah, é legal. 1289 00:47:10,875 --> 00:47:11,875 - Ir. - Obrigado. 1290 00:47:12,406 --> 00:47:14,175 - Há um fliperama lá embaixo. - "Jogar." Uma arcada. 1291 00:47:14,906 --> 00:47:16,874 - Devíamos ir brincar. - Eles têm karaokê e fliperama. 1292 00:47:16,875 --> 00:47:17,916 Devíamos ir brincar. 1293 00:47:18,775 --> 00:47:21,985 Havia um lugar assim perto do nosso campo? 1294 00:47:22,516 --> 00:47:23,585 Eu sei direito? 1295 00:47:24,056 --> 00:47:26,085 - Há uma loja de conveniência também. - Há um restaurante coreano também. 1296 00:47:26,985 --> 00:47:28,425 Este é um mundo totalmente novo. 1297 00:47:29,156 --> 00:47:31,354 Era um lugar tão legal, mas nós... 1298 00:47:31,355 --> 00:47:32,355 Eu sei, certo? 1299 00:47:32,556 --> 00:47:34,166 O que é isso, uma sauna? 1300 00:47:34,726 --> 00:47:35,766 - Uma sala de seminários. - Seminário, entendo. 1301 00:47:36,395 --> 00:47:37,834 -Ki Bang. - Desculpe. 1302 00:47:37,835 --> 00:47:39,294 Isso é tão embaraçoso. 1303 00:47:39,295 --> 00:47:40,935 Foi projetado como um spa. 1304 00:47:40,936 --> 00:47:43,806 - Isso é super embaraçoso. - Não consegui ver as letras. 1305 00:47:44,306 --> 00:47:45,835 Como ele poderia pensar que isso era uma sauna? 1306 00:47:47,005 --> 00:47:48,005 Meu Deus, o que é isso? 1307 00:47:48,605 --> 00:47:50,415 Foi o exterior. Achei que o ar condicionado estava ligado. 1308 00:47:50,416 --> 00:47:52,945 - Certo. Está tão legal lá fora? - A chuva continua caindo. 1309 00:47:53,416 --> 00:47:55,116 - Qual é o número do nosso quarto, Ki Bang? - Aqui. 1310 00:47:55,846 --> 00:47:57,916 - É agradável. - É agradável. 1311 00:47:58,456 --> 00:47:59,785 (Kwang Soo, confuso) 1312 00:47:59,786 --> 00:48:00,786 - O quarto é... - É legal. 1313 00:48:00,787 --> 00:48:02,694 Fiquei me perguntando por que ele estava demorando tanto e olhei para seus sapatos. 1314 00:48:02,695 --> 00:48:04,495 - Aqui... O quarto é espaçoso. - Eram botas. 1315 00:48:04,496 --> 00:48:06,226 Nossa, minhas meias estão tão molhadas. 1316 00:48:06,695 --> 00:48:08,425 - Você coloca edredons aqui e dorme. - Sim. 1317 00:48:08,795 --> 00:48:10,235 Aqui, e há outro quarto. 1318 00:48:10,996 --> 00:48:12,366 Também podemos dormir na sala. 1319 00:48:12,936 --> 00:48:14,205 Vamos dormir juntos no mesmo quarto. 1320 00:48:14,206 --> 00:48:15,604 Vamos dormir aí. É bem grande. 1321 00:48:15,605 --> 00:48:16,675 (Esses amigos não precisam de muitos quartos.) 1322 00:48:16,906 --> 00:48:18,604 Devíamos ir à loja de conveniência. 1323 00:48:18,605 --> 00:48:21,005 - Vamos. Está lá embaixo. - Não há nada aqui. 1324 00:48:21,105 --> 00:48:22,206 Vamos comprar muitas coisas. 1325 00:48:22,945 --> 00:48:24,644 (Kyung Soo, cantando) 1326 00:48:24,645 --> 00:48:26,746 (Parece que ele está animado para ir à loja de conveniência.) 1327 00:48:26,945 --> 00:48:28,385 - Olá. - Olá. 1328 00:48:28,386 --> 00:48:29,786 - Olá. - Olá. 1329 00:48:30,056 --> 00:48:31,855 Não compre muito. Estamos aqui apenas por uma noite. 1330 00:48:32,116 --> 00:48:33,484 Quero comprar lanches. 1331 00:48:33,485 --> 00:48:34,525 Vamos fazer alguns lanches. 1332 00:48:34,686 --> 00:48:36,456 - Isso é muito bom. Certo? - Isso é bom. 1333 00:48:36,556 --> 00:48:37,855 Churros parece bom. 1334 00:48:37,956 --> 00:48:39,996 Kwang Soo, frango frito... 1335 00:48:40,096 --> 00:48:42,024 - Devo pegar um freezie? - Você acha que vamos comer frango? 1336 00:48:42,025 --> 00:48:43,766 - Frango? Tem frango frito? - Sim. 1337 00:48:44,096 --> 00:48:45,894 (Eles também ganham frango frito.) 1338 00:48:45,895 --> 00:48:47,735 Isso parece bom. Faz um tempo que não tenho isso. 1339 00:48:47,906 --> 00:48:49,536 Isso é bom. Vamos pegar um. 1340 00:48:49,735 --> 00:48:51,206 "Rolinho de amendoim salgado?" 1341 00:48:51,835 --> 00:48:52,976 Eu quero sorvete. 1342 00:48:53,746 --> 00:48:55,275 Sorvete de miçangas é bom. 1343 00:48:55,306 --> 00:48:56,346 Você tem razão. 1344 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Eu sempre... 1345 00:48:59,045 --> 00:49:00,616 Eu sempre tive esse. 1346 00:49:00,746 --> 00:49:02,416 Aquele que é rosa e azul. 1347 00:49:02,916 --> 00:49:05,386 - Eu gosto de chocolate. - Sim. 1348 00:49:05,855 --> 00:49:07,584 - Obrigado. - Obrigado. 1349 00:49:07,585 --> 00:49:08,655 Adeus. 1350 00:49:08,656 --> 00:49:10,095 - Poxa. Isso é incrível. - Este lugar é grande. 1351 00:49:10,096 --> 00:49:11,195 Vamos brincar antes de voltarmos. 1352 00:49:11,656 --> 00:49:15,024 Vocês querem jogar um jogo para decidir quem vai se lavar primeiro? 1353 00:49:15,025 --> 00:49:16,895 - Claro. - Parece bom. 1354 00:49:16,936 --> 00:49:18,295 -Tetris? - Vamos jogar isso. 1355 00:49:18,335 --> 00:49:19,905 -Tekken? Você é bom, não é? -Tekken? 1356 00:49:19,906 --> 00:49:21,265 - Não. - Ele é bom nisso. 1357 00:49:21,266 --> 00:49:22,604 - Posso dizer que você está bem. - Não, sou ruim nisso. 1358 00:49:22,605 --> 00:49:24,805 OK. Vamos jogar isso. Todo mundo é ruim nesse jogo. 1359 00:49:24,806 --> 00:49:25,806 Estou tão curioso. 1360 00:49:26,505 --> 00:49:28,274 (E foi assim que o jogo de ordem de lavagem começou.) 1361 00:49:28,275 --> 00:49:30,375 - É uma partida única. - Estamos começando. 1362 00:49:30,815 --> 00:49:31,915 (Woo Bin continua atacando assim que o jogo começa.) 1363 00:49:31,916 --> 00:49:33,315 - O quê? - Ele é muito bom. 1364 00:49:33,715 --> 00:49:36,416 - Ele sabe atacar. - Você é bom. 1365 00:49:36,755 --> 00:49:37,916 Sinto muito, Kyung Soo. 1366 00:49:38,386 --> 00:49:39,755 - Ele venceu. - Poxa! 1367 00:49:40,686 --> 00:49:43,056 (Ele provoca Kyung Soo.) 1368 00:49:43,355 --> 00:49:44,395 Seu personagem é muito forte. 1369 00:49:45,295 --> 00:49:46,895 Bloquear! 1370 00:49:46,965 --> 00:49:48,996 Bloquear! Poxa! 1371 00:49:49,425 --> 00:49:51,465 (Kyung Soo começa a contra-atacar com olhos brilhantes.) 1372 00:49:51,795 --> 00:49:53,505 - Isso é ruim. - O que está acontecendo de repente? 1373 00:49:54,465 --> 00:49:56,505 Você deveria... Ok! 1374 00:49:57,175 --> 00:49:59,475 (Kyung Soo vence.) 1375 00:49:59,476 --> 00:50:00,476 Acabou? 1376 00:50:00,477 --> 00:50:01,806 Venha até mim! 1377 00:50:02,346 --> 00:50:05,476 Vá embora. 1378 00:50:06,116 --> 00:50:07,985 - Ele não está pegando leve com ele. - Morra! 1379 00:50:08,186 --> 00:50:09,916 Ele move os dedos de maneira tão extravagante. 1380 00:50:10,556 --> 00:50:12,056 Ele sabe quais botões apertar. 1381 00:50:13,525 --> 00:50:14,755 (Kyung Soo obtém uma vitória desigual.) 1382 00:50:14,826 --> 00:50:17,726 Ei, seu mentiroso. Seu malandro. 1383 00:50:20,195 --> 00:50:22,265 (Sua maneira respeitosa com o perdedor) 1384 00:50:22,266 --> 00:50:24,564 - Existe uma maneira de desligá-lo? - Você quer desligá-lo? 1385 00:50:24,565 --> 00:50:25,635 Devíamos saber quando ele queria jogar isso. 1386 00:50:25,636 --> 00:50:26,706 Eu sei direito? 1387 00:50:27,005 --> 00:50:28,206 Como você ousa me jogar no ar? 1388 00:50:28,505 --> 00:50:30,335 (A partida feriu um pouco o orgulho de Kwang Soo.) 1389 00:50:30,536 --> 00:50:32,604 (Partida final: Kyung Soo contra Ki Bang) 1390 00:50:32,605 --> 00:50:35,105 Ei! O que? 1391 00:50:37,476 --> 00:50:40,016 Ei! O que? 1392 00:50:41,346 --> 00:50:42,746 Um combo de dez golpes. 1393 00:50:43,156 --> 00:50:45,115 - Faz algum tempo que não vejo um. - Isso foi cruel. 1394 00:50:45,116 --> 00:50:46,254 - Ki Bang, - Ele também é... 1395 00:50:46,255 --> 00:50:47,484 você teve que ir tão longe para vencer? 1396 00:50:47,485 --> 00:50:48,485 Sim. 1397 00:50:48,755 --> 00:50:50,155 Woo Bin, sente-se. 1398 00:50:50,156 --> 00:50:51,996 - Por que você está sentado aqui? - Vamos... O quê? 1399 00:50:52,156 --> 00:50:54,065 Você deve pensar que este lugar é melhor. 1400 00:50:54,096 --> 00:50:55,595 Woo Bin está cansado. 1401 00:50:55,596 --> 00:50:57,665 Eu estava mais perto, 1402 00:50:57,666 --> 00:50:59,365 mas ele escolheu sentar-se aqui por uma razão. 1403 00:50:59,366 --> 00:51:00,406 Se apresse. 1404 00:51:00,436 --> 00:51:01,505 Ki Bang. 1405 00:51:02,005 --> 00:51:03,136 Como você faz o combo? 1406 00:51:03,735 --> 00:51:05,835 (Uma lição rápida) 1407 00:51:06,136 --> 00:51:09,045 Espere. Isso não é justo. Você não pode aprender os movimentos agora. 1408 00:51:09,105 --> 00:51:10,214 Não é isso. 1409 00:51:10,215 --> 00:51:11,444 -Ki Bang, venha aqui. - O que há de errado com ele? 1410 00:51:11,445 --> 00:51:13,145 Você não pode aprender isso agora. 1411 00:51:13,386 --> 00:51:15,485 Você não pode aprender o combo de dez golpes agora. 1412 00:51:16,215 --> 00:51:18,016 (A partida dos perdedores é mais estressante do que a final.) 1413 00:51:18,215 --> 00:51:20,254 - Legal! - Isso não foi nem perto. 1414 00:51:20,255 --> 00:51:21,286 (Woo Bin, que não aprendeu bem o combo de 10 golpes, perdeu.) 1415 00:51:21,485 --> 00:51:23,096 (Elogios desenfreados ao quarto lugar) 1416 00:51:23,395 --> 00:51:24,424 - Temos que brincar um com o outro? - O que Kwang Soo está fazendo? 1417 00:51:24,425 --> 00:51:25,495 Você quer jogar? 1418 00:51:25,496 --> 00:51:27,326 (Enquanto isso, Kwang Soo desafia o campeão.) 1419 00:51:27,625 --> 00:51:29,025 Você pode fazer isso por mim? 1420 00:51:29,695 --> 00:51:31,366 (Uma guerra total para derrotar o melhor jogador) 1421 00:51:31,695 --> 00:51:33,605 (Na verdade, isso é apenas trapaça.) 1422 00:51:33,906 --> 00:51:35,306 (Quando nem isso funciona...) 1423 00:51:36,675 --> 00:51:39,105 (Bater nele na vida real) 1424 00:51:40,045 --> 00:51:41,045 Isso foi engraçado. 1425 00:51:41,406 --> 00:51:42,746 Isso foi hilário. 1426 00:51:43,215 --> 00:51:44,576 Woo Bin está em último lugar? 1427 00:51:44,775 --> 00:51:46,585 - Sim. - Woo Bin tem que se lavar por último. 1428 00:51:47,616 --> 00:51:50,186 Ei, há dois banheiros. 1429 00:51:50,485 --> 00:51:52,956 - Realmente? Então dois de nós podemos usar cada um. - Sim, 1 aqui e ali. 1430 00:51:53,156 --> 00:51:54,686 Woo Bin, você deveria esperar. 1431 00:51:54,826 --> 00:51:56,656 - Você é o último. - Você tem que se lavar por último. 1432 00:52:00,226 --> 00:52:02,096 Em que quarto vamos dormir? 1433 00:52:02,625 --> 00:52:04,465 - Aqui. Vamos todos dormir juntos. - Aqui? 1434 00:52:04,965 --> 00:52:06,036 É o maior quarto. 1435 00:52:07,866 --> 00:52:09,065 Isso é bom o suficiente? 1436 00:52:10,206 --> 00:52:13,044 Deveríamos fazer 3 e depois 1 desta forma? 1437 00:52:13,045 --> 00:52:14,045 Devemos nós? OK. 1438 00:52:14,846 --> 00:52:16,274 Eles estão todos aqui. 1439 00:52:16,275 --> 00:52:17,315 (Ele pega mais edredons do outro quarto.) 1440 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 Eu vou puxar isso. 1441 00:52:18,376 --> 00:52:20,886 (Quatro edredons estão espalhados em uma pequena sala.) 1442 00:52:21,645 --> 00:52:24,355 (Mesmo que seja apertado, esses amigos precisam dormir juntos no mesmo quarto.) 1443 00:52:25,056 --> 00:52:27,125 (Kwang Soo, gemendo) 1444 00:52:28,826 --> 00:52:30,855 (Eles gemem hoje também.) 1445 00:52:31,156 --> 00:52:32,226 (Ki Bang, grunhindo) 1446 00:52:32,826 --> 00:52:34,096 Isso é legal. 1447 00:52:34,195 --> 00:52:36,195 Por que meu corpo fica dolorido mesmo quando não trabalhamos? 1448 00:52:36,366 --> 00:52:38,194 - Meu corpo está pior hoje. - Certo? 1449 00:52:38,195 --> 00:52:40,436 Por que me sinto tão exausto? 1450 00:52:42,565 --> 00:52:44,105 O que? Meu Deus. 1451 00:52:44,375 --> 00:52:46,945 Você fez barulho porque se sentiu bem deitado? 1452 00:52:47,045 --> 00:52:48,045 - Sim. - Certo? 1453 00:52:48,875 --> 00:52:50,015 Sim. 1454 00:52:50,016 --> 00:52:52,715 Achei que vocês estavam jogando outro jogo. 1455 00:52:53,386 --> 00:52:54,846 Eu poderia adormecer imediatamente. 1456 00:52:54,945 --> 00:52:57,056 - Totalmente. - Todos nós sentimos o mesmo. 1457 00:52:57,186 --> 00:52:58,354 Posso adormecer em dez minutos. 1458 00:52:58,355 --> 00:53:00,226 Por que estamos assim hoje? Hoje está estranho. 1459 00:53:00,485 --> 00:53:02,425 Pode ser o clima. 1460 00:53:03,496 --> 00:53:07,425 (Parece que eles se sentem lentos devido à chuva ininterrupta.) 1461 00:53:07,726 --> 00:53:08,965 O que faremos amanhã? 1462 00:53:09,625 --> 00:53:10,666 O que devemos fazer amanhã? 1463 00:53:10,936 --> 00:53:12,866 De acordo com a previsão, só deve chover... 1464 00:53:13,065 --> 00:53:14,406 até às 12h de amanhã. 1465 00:53:14,636 --> 00:53:15,866 - É assim mesmo? - Sim. 1466 00:53:16,636 --> 00:53:18,834 A que horas vamos tomar café da manhã? 1467 00:53:18,835 --> 00:53:21,206 Deixe-me ver o menu do café da manhã. 1468 00:53:21,375 --> 00:53:22,445 - Amanhã... - Nossa. 1469 00:53:23,076 --> 00:53:24,215 - Temos que nos apressar. - Isso é uma loucura. 1470 00:53:24,545 --> 00:53:25,746 Eu vou te contar o que eles têm. 1471 00:53:26,346 --> 00:53:28,084 - Salsichas, tomates grelhados, - No café da manhã? 1472 00:53:28,085 --> 00:53:29,916 mapo tofu, arroz frito, 1473 00:53:30,116 --> 00:53:32,456 - Por que o café da manhã é tão bom? - macarrão com ovo frito, macarrão penne, 1474 00:53:32,985 --> 00:53:34,556 Caril indiano, naan, 1475 00:53:34,985 --> 00:53:37,095 sopa de carne picante, sopa de abóbora, sopa de brócolis... 1476 00:53:37,096 --> 00:53:38,624 - Incrível. - O café da manhã aqui? 1477 00:53:38,625 --> 00:53:40,166 arroz branco e acompanhamentos diversos, 1478 00:53:40,465 --> 00:53:42,095 ovos fritos, cereais, iogurte, 1479 00:53:42,096 --> 00:53:43,895 - Nossa, ovos fritos. - frutas e nozes. 1480 00:53:43,965 --> 00:53:45,366 Como é que o pequeno-almoço é tão bom? 1481 00:53:46,065 --> 00:53:47,666 O que você acha deste plano? 1482 00:53:48,835 --> 00:53:51,406 Entre 9h e 9h30, 1483 00:53:51,806 --> 00:53:53,346 - descemos e tomamos café da manhã. - Sim. 1484 00:53:53,675 --> 00:53:55,374 Então voltamos, arrumamos as malas e partimos. 1485 00:53:55,375 --> 00:53:56,445 Perfeito. 1486 00:53:56,616 --> 00:53:58,374 - Mudou. - O que foi? 1487 00:53:58,375 --> 00:54:00,314 Não é um buffet porque é dia de semana. 1488 00:54:00,315 --> 00:54:01,545 O que? Então não estou comendo. 1489 00:54:02,215 --> 00:54:03,456 - Poxa. - Não é um buffet? 1490 00:54:03,556 --> 00:54:05,155 - Não. - Então servem sopa? 1491 00:54:05,156 --> 00:54:06,655 Que buzzkill. 1492 00:54:06,656 --> 00:54:07,755 - Não quero mais comer. - Que chato. 1493 00:54:08,525 --> 00:54:09,625 Vamos para a cama, Ki Bang. 1494 00:54:10,395 --> 00:54:12,254 Deve ser um buffet apenas no fim de semana. 1495 00:54:12,255 --> 00:54:13,866 Sim, que decepcionante. Um buffet parecia bom. 1496 00:54:14,195 --> 00:54:16,395 - E o serviço de quarto? - O que você está olhando? 1497 00:54:16,596 --> 00:54:18,334 - Sim. - É isso, Kwang Soo? 1498 00:54:18,335 --> 00:54:20,335 Serviço de quarto? Sim. Vou ligar e perguntar. 1499 00:54:20,835 --> 00:54:23,436 Sim, olá. Liguei para fazer uma pergunta. 1500 00:54:23,775 --> 00:54:25,806 Até que horas o serviço de quarto está disponível? 1501 00:54:26,105 --> 00:54:27,205 (Já acabou.) 1502 00:54:27,206 --> 00:54:30,075 Então a que horas estará disponível amanhã de manhã? 1503 00:54:30,076 --> 00:54:31,576 A hora. Quando isso começa? 1504 00:54:32,175 --> 00:54:34,616 O serviço de quarto... Amanhã tem buffet? 1505 00:54:35,116 --> 00:54:36,484 - É um bufê? - O que? 1506 00:54:36,485 --> 00:54:37,755 Porque é alta temporada? 1507 00:54:39,116 --> 00:54:41,785 Sim, eu entendo. Obrigado. 1508 00:54:41,786 --> 00:54:42,826 (Ele encerra a ligação calmamente.) 1509 00:54:42,855 --> 00:54:44,596 Woo Bin, amanhã tem buffet! 1510 00:54:44,855 --> 00:54:45,955 Realmente? 1511 00:54:45,956 --> 00:54:47,794 É alta temporada, então é um buffet. 1512 00:54:47,795 --> 00:54:49,125 - Você está falando sério? - Sim. 1513 00:54:49,425 --> 00:54:50,695 Sim! 1514 00:54:51,666 --> 00:54:54,735 (Eles ficaram tão felizes com um buffet de café da manhã.) 1515 00:54:57,536 --> 00:54:59,004 Estávamos tentando vender as folhas de perilla. 1516 00:54:59,005 --> 00:55:00,505 Como acabamos aqui? 1517 00:55:00,706 --> 00:55:01,775 Decidimos fazer isso amanhã. 1518 00:55:01,875 --> 00:55:03,674 Não encerramos nosso comentário. 1519 00:55:03,675 --> 00:55:06,715 Mesmo que ninguém os tivesse comprado, deveríamos ter carregado a postagem. 1520 00:55:07,346 --> 00:55:08,416 É uma chatice. 1521 00:55:08,786 --> 00:55:10,485 - Eu tinha esquecido disso. - Podemos fazer isso amanhã. 1522 00:55:10,956 --> 00:55:12,386 Acho que ninguém vai comprar amanhã. 1523 00:55:12,886 --> 00:55:15,286 (Eles acabaram esquecendo o amanhã também e não conseguiram vendê-los.) 1524 00:55:15,656 --> 00:55:17,625 - Não é dele. - Seu dedão do pé parece melhor agora. 1525 00:55:17,826 --> 00:55:20,394 -É porque... - Usei sapatos muito pequenos. 1526 00:55:20,395 --> 00:55:21,564 Mas você começou a usar maiores, certo? 1527 00:55:21,565 --> 00:55:22,625 Sim. 1528 00:55:22,826 --> 00:55:25,166 - O tamanho do seu sapato é importante. - Deixei crescer minhas unhas. 1529 00:55:26,565 --> 00:55:28,205 Kyung Soo, suas unhas cresceram muito. 1530 00:55:28,206 --> 00:55:29,604 - Como você resistiu ao impulso? - Eles não parecem normais agora? 1531 00:55:29,605 --> 00:55:30,674 Sim. 1532 00:55:30,675 --> 00:55:32,675 - Como você parou de mordê-los? - Seriamente. 1533 00:55:32,735 --> 00:55:35,044 - Eu poderia simplesmente fazer isso. - Meu polegar... 1534 00:55:35,045 --> 00:55:36,104 é bem grande. 1535 00:55:36,105 --> 00:55:38,875 Parei assim que disse a mim mesmo para não fazer isso. 1536 00:55:39,416 --> 00:55:41,215 Por que você não tem meias-luas nas unhas? 1537 00:55:42,045 --> 00:55:44,155 - Assim. - Ele até mordeu isso. 1538 00:55:44,156 --> 00:55:45,386 - Sem chance. - Vamos. 1539 00:55:46,016 --> 00:55:48,385 Como posso fazer isso? Eles estão escondidos lá dentro. 1540 00:55:48,386 --> 00:55:50,924 Acho que há pessoas que não os têm. Os meus são grandes. 1541 00:55:50,925 --> 00:55:53,695 Os dele são claros. Não é bom se você puder vê-los claramente? 1542 00:55:53,996 --> 00:55:56,365 Isso não é verdade? Vamos fingir que eu não disse isso... 1543 00:55:56,366 --> 00:55:57,536 já que isso faria Kyung Soo parecer pouco saudável. 1544 00:55:58,065 --> 00:56:00,005 - É uma coisa boa? - Deixe-me ver as linhas na palma da sua mão. 1545 00:56:00,766 --> 00:56:04,076 Ouvi dizer que isso significa seu dinheiro. 1546 00:56:05,076 --> 00:56:06,945 - "Dinheiro?" - O seu também é bem grande. 1547 00:56:07,576 --> 00:56:09,274 Sua palma não mostra muito dinheiro. 1548 00:56:09,275 --> 00:56:11,314 - Eu não tenho dinheiro? - Porque... 1549 00:56:11,315 --> 00:56:13,814 - Isso não é muito grande? - não deveria haver abertura, 1550 00:56:13,815 --> 00:56:15,886 - ou então seu dinheiro vazará. - O meu está completamente fechado? 1551 00:56:16,186 --> 00:56:18,085 Todos os lados do triângulo de Kwang Soo se conectam. 1552 00:56:19,985 --> 00:56:21,956 Eu sei disso. A tábua de salvação. 1553 00:56:22,425 --> 00:56:24,496 Minha tábua de salvação só vinha até aqui. 1554 00:56:24,956 --> 00:56:26,156 Mas demorou mais. 1555 00:56:27,666 --> 00:56:30,536 - Realmente? - Minha tábua de salvação é infinita. 1556 00:56:31,795 --> 00:56:33,205 - Ei, você... - E eu? 1557 00:56:33,206 --> 00:56:35,266 - O meu é bem longo. - O meu também não é muito longo? 1558 00:56:35,636 --> 00:56:36,975 O seu é bifurcado. 1559 00:56:36,976 --> 00:56:38,834 Isso significa que você encontrará uma situação de vida ou morte... 1560 00:56:38,835 --> 00:56:41,206 - Uma bifurcação na estrada. - em uma estrada bifurcada. 1561 00:56:41,775 --> 00:56:44,545 Ele parece tão certo que parece que isso definitivamente vai acontecer. 1562 00:56:44,875 --> 00:56:45,944 Acho que isso já aconteceu. 1563 00:56:45,945 --> 00:56:47,416 - Ele nem disse "eu ouvi". - O que? 1564 00:56:47,445 --> 00:56:49,145 - "Isso vai acontecer." - Acho que já aconteceu. 1565 00:56:49,545 --> 00:56:51,656 (Kwang Soo só quer acreditar que já o encontrou.) 1566 00:56:52,186 --> 00:56:54,485 - Já aconteceu? - Então isso significa que você foi por aqui. 1567 00:56:54,656 --> 00:56:56,056 Mas há outro. 1568 00:56:56,525 --> 00:56:58,656 - Tem a forma de um "M." - Você passou nessa também? 1569 00:56:58,726 --> 00:57:00,425 Sim, já aconteceu duas vezes na minha vida. 1570 00:57:00,625 --> 00:57:02,095 (Eles decidiram acreditar que ele já havia passado por eles.) 1571 00:57:02,096 --> 00:57:03,694 - Então... - Esta linha parece boa. 1572 00:57:03,695 --> 00:57:06,266 Se você tiver uma cruz no meio da palma da mão, 1573 00:57:06,636 --> 00:57:07,734 isso significa que você ganhará dez milhões de dólares. 1574 00:57:07,735 --> 00:57:08,965 Ah, eu não tenho isso? 1575 00:57:09,505 --> 00:57:11,105 - Não é isso? - O que ele está fazendo? 1576 00:57:12,036 --> 00:57:14,045 O que é aquilo? Você está apenas amassando a mão. 1577 00:57:14,246 --> 00:57:16,814 - Esse? - Isso parece o lanche da pizza. 1578 00:57:16,815 --> 00:57:18,116 É um lanche, certo? 1579 00:57:19,275 --> 00:57:21,246 - Já faz um tempo, não é? - Como você ousa me humilhar? 1580 00:57:25,116 --> 00:57:26,825 (Assim, eles terminam outro dia,) 1581 00:57:26,826 --> 00:57:28,886 - Nossa. - Nós rimos muito. 1582 00:57:28,985 --> 00:57:30,155 (rindo a ponto de perder a noção do tempo.) 1583 00:57:30,156 --> 00:57:33,465 - Não rimos por uma semana? - Sim. 1584 00:57:34,766 --> 00:57:38,036 (No dia seguinte, as nuvens de chuva se dissipam.) 1585 00:57:38,936 --> 00:57:40,306 Por que temos tanta bagagem? 1586 00:57:40,536 --> 00:57:41,964 Bom dia! 1587 00:57:41,965 --> 00:57:43,306 (A voz de Kyung Soo já é tão rica e completa.) 1588 00:57:43,706 --> 00:57:44,835 Olá. 1589 00:57:45,675 --> 00:57:48,274 (Eles não puderam tomar café da manhã porque dormiram até tarde.) 1590 00:57:48,275 --> 00:57:49,545 - Sundaeguk. - Sim. 1591 00:57:49,706 --> 00:57:51,315 Isso é tudo que estive pensando. 1592 00:57:52,045 --> 00:57:53,484 Tudo bem. Continue assim. 1593 00:57:53,485 --> 00:57:54,686 (Eles colocam a bagagem primeiro no carro.) 1594 00:57:55,085 --> 00:57:57,386 Espere, espere. O que? 1595 00:57:57,886 --> 00:57:59,886 - Você esqueceu alguma coisa? - Minha bolsa crossbody... 1596 00:58:00,255 --> 00:58:01,585 - Sua bolsa crossbody? - Sim. 1597 00:58:02,125 --> 00:58:03,655 Está na mesa desde ontem. 1598 00:58:03,656 --> 00:58:05,794 Eu vi isso ontem. Estava na mesa antes. 1599 00:58:05,795 --> 00:58:06,965 - Sim, de manhã. - Quando? 1600 00:58:07,666 --> 00:58:08,795 Eu voltarei. 1601 00:58:08,925 --> 00:58:09,925 Eu não coloquei aqui? 1602 00:58:10,335 --> 00:58:11,365 Onde? 1603 00:58:11,366 --> 00:58:12,465 (Kyung Soo vai procurar a bolsa de Kwang Soo.) 1604 00:58:12,695 --> 00:58:14,935 Procuramos em todo o quarto. 1605 00:58:14,936 --> 00:58:15,936 Não, a mesa. 1606 00:58:16,675 --> 00:58:19,476 Devido à sua negligência pessoal, Kyung Soo está... 1607 00:58:19,505 --> 00:58:20,846 Por que você... 1608 00:58:22,246 --> 00:58:23,774 - Kwang Soo exige muita manutenção. - Apenas ignore. 1609 00:58:23,775 --> 00:58:25,415 - Ele exige muita manutenção. - Eu sei. 1610 00:58:25,416 --> 00:58:27,444 Chamar isso de negligência pessoal é realmente... 1611 00:58:27,445 --> 00:58:28,645 É verdade. 1612 00:58:29,985 --> 00:58:31,015 (Kwang Soo foi realmente negligente.) 1613 00:58:31,016 --> 00:58:32,085 (Vamos.) 1614 00:58:33,855 --> 00:58:35,156 (Kyung Soo, frustrado) 1615 00:58:35,355 --> 00:58:36,755 Você encontrou? Realmente? 1616 00:58:37,156 --> 00:58:38,226 Não pode ser. 1617 00:58:38,795 --> 00:58:39,825 O que você quer dizer? 1618 00:58:39,826 --> 00:58:41,996 Eu nunca cometo esse tipo de erro. 1619 00:58:42,395 --> 00:58:43,395 Obrigado. 1620 00:58:43,496 --> 00:58:45,235 - Kwang Soo, sério. - Eu te disse. 1621 00:58:45,666 --> 00:58:48,105 (Todo mundo estava esperando por isso.) 1622 00:58:48,565 --> 00:58:50,576 Você não ouve esse comentário quase o tempo todo? 1623 00:58:50,835 --> 00:58:52,175 - Eu realmente não sou assim. - Ele está nisso de novo. 1624 00:58:52,576 --> 00:58:54,674 Ele perde algo toda vez que vai a algum lugar. 1625 00:58:54,675 --> 00:58:56,274 Nem me lembro da última vez que cometi tal erro. 1626 00:58:56,275 --> 00:58:57,346 - Vamos. - Vamos. 1627 00:58:57,616 --> 00:58:58,874 - Vamos. - Sim. 1628 00:58:58,875 --> 00:59:00,286 (Eles partiram para sundaeguk.) 1629 00:59:00,786 --> 00:59:02,084 (Olhando fixamente) 1630 00:59:02,085 --> 00:59:04,385 Como você pôde ligar apenas o aquecedor do seu próprio assento? 1631 00:59:04,386 --> 00:59:05,515 - O que? - O aquecedor do assento. 1632 00:59:05,516 --> 00:59:06,585 Eu não liguei. 1633 00:59:07,525 --> 00:59:08,625 O que é isso? 1634 00:59:10,355 --> 00:59:11,496 O que? 1635 00:59:12,406 --> 00:59:13,746 (Olhando fixamente) 1636 00:59:13,747 --> 00:59:16,046 Como você pôde ligar apenas o aquecedor do seu próprio assento? 1637 00:59:16,047 --> 00:59:17,115 - O que? - O aquecedor do assento. 1638 00:59:17,116 --> 00:59:18,346 Eu não liguei. 1639 00:59:19,116 --> 00:59:20,317 O que é isso? 1640 00:59:22,187 --> 00:59:23,257 O que? 1641 00:59:23,556 --> 00:59:24,957 (Seus dedos descem rapidamente.) 1642 00:59:25,127 --> 00:59:26,226 (Olhando) 1643 00:59:26,227 --> 00:59:27,757 - Kwang Soo. - Como você sabia? 1644 00:59:28,027 --> 00:59:29,656 Por que ligar o aquecedor do volante? 1645 00:59:30,366 --> 00:59:32,126 (Ele se vinga ligando o aquecedor do volante.) 1646 00:59:32,127 --> 00:59:33,227 Como você sabia? 1647 00:59:33,297 --> 00:59:35,195 Seus dedos estavam se movendo tão ativamente. 1648 00:59:35,196 --> 00:59:36,735 Achei que você estava tocando piano. 1649 00:59:36,736 --> 00:59:38,107 Você tem uma visão ampla. 1650 00:59:39,736 --> 00:59:40,977 Ah, eles estão praticando rafting. 1651 00:59:41,576 --> 00:59:43,206 - Certo. - Isso parece divertido. 1652 00:59:43,207 --> 00:59:44,345 (As pessoas estão gostando de rafting.) 1653 00:59:44,346 --> 00:59:45,706 Neste clima. 1654 00:59:45,707 --> 00:59:46,977 Isso parece divertido. 1655 00:59:47,877 --> 00:59:48,977 Parece divertido. 1656 00:59:49,616 --> 00:59:50,716 Ah, está chovendo. 1657 00:59:51,346 --> 00:59:53,686 Vai chover aqui das 13h às 13h30. 1658 00:59:53,687 --> 00:59:54,785 Realmente? 1659 00:59:54,786 --> 00:59:57,127 Talvez seja melhor fazer isso enquanto está chovendo. 1660 00:59:57,627 --> 00:59:59,726 Não foi ruim ontem, trabalhar na chuva. 1661 00:59:59,727 --> 01:00:01,095 - Certo. - Foi legal. 1662 01:00:01,096 --> 01:00:02,596 - Não foi tão difícil, certo? - Certo. 1663 01:00:03,156 --> 01:00:04,667 E o som da chuva. 1664 01:00:04,897 --> 01:00:06,296 Foi realmente cênico ontem. 1665 01:00:06,297 --> 01:00:07,836 - Caiu na capa de chuva. - Foi tão bom. 1666 01:00:07,837 --> 01:00:09,636 Foi muito bom. Eu estava feliz. 1667 01:00:11,667 --> 01:00:14,277 Sinto-me relaxado por estar de volta à nossa cidade. 1668 01:00:14,736 --> 01:00:15,905 Muito legal. 1669 01:00:15,906 --> 01:00:18,047 Nosso escritor e diretor estão lá. 1670 01:00:18,607 --> 01:00:20,676 (Eles encontram o diretor Na e o escritor Wang.) 1671 01:00:21,216 --> 01:00:23,146 - Olá. - Olá. 1672 01:00:23,147 --> 01:00:24,317 - O que? - O que? 1673 01:00:24,786 --> 01:00:25,985 Nós vamos tomar sundaeguk. 1674 01:00:25,986 --> 01:00:27,156 Na padaria... 1675 01:00:27,417 --> 01:00:29,555 (Ela fica nervosa e se gaba do pão que comprou.) 1676 01:00:29,556 --> 01:00:31,056 - Aproveite. - Sim. 1677 01:00:31,556 --> 01:00:33,696 - Você nos pegou em flagrante. - Isso mesmo. 1678 01:00:34,156 --> 01:00:35,325 Deve estar aí em algum lugar. 1679 01:00:35,326 --> 01:00:36,897 - Vou estacionar aqui. - Eles disseram que você poderia. 1680 01:00:37,397 --> 01:00:38,727 Legal. 1681 01:00:39,067 --> 01:00:40,567 - Obrigado. - Sim. 1682 01:00:41,596 --> 01:00:42,797 Está aqui. Poxa. 1683 01:00:44,107 --> 01:00:45,906 Parece um bom restaurante. 1684 01:00:46,107 --> 01:00:47,906 Ei, isso é... 1685 01:00:48,076 --> 01:00:49,476 Já posso sentir o cheiro. 1686 01:00:49,477 --> 01:00:50,845 (Eles já estão animados.) 1687 01:00:50,846 --> 01:00:52,007 Certo. 1688 01:00:52,477 --> 01:00:54,477 - Olá. - Olá. 1689 01:00:55,277 --> 01:00:56,986 O cardápio está aí. 1690 01:00:57,286 --> 01:00:59,046 Sundaeguk, haejangguk e galbitang. 1691 01:00:59,047 --> 01:01:00,216 Eu quero sundaeguk. 1692 01:01:00,417 --> 01:01:01,586 - Você também? - Sim. 1693 01:01:01,587 --> 01:01:02,716 - Eu também. - Eu também. 1694 01:01:02,757 --> 01:01:04,385 Teremos quatro sundaeguks... 1695 01:01:04,386 --> 01:01:05,826 e um sundae variado. 1696 01:01:06,386 --> 01:01:07,627 Não podemos fazer sundae variado. 1697 01:01:07,696 --> 01:01:08,826 Você não pode fazer isso agora? 1698 01:01:09,127 --> 01:01:10,797 - Agora mesmo... - Não ficamos com a cabeça ferida. 1699 01:01:11,897 --> 01:01:13,997 - Cabeça crua? - Fervemos quando chega. 1700 01:01:14,236 --> 01:01:15,797 Nos dias em que entra a cabeça crua. 1701 01:01:16,696 --> 01:01:17,765 (Não há carne de cabeça hoje.) 1702 01:01:17,766 --> 01:01:20,067 Então a comida tem que ser boa. 1703 01:01:20,167 --> 01:01:22,035 - É como uma edição limitada. - Certo. 1704 01:01:22,036 --> 01:01:24,346 - Então... - Voltaremos na próxima vez para isso. 1705 01:01:25,007 --> 01:01:26,176 Isso é uma pena. 1706 01:01:26,676 --> 01:01:27,776 Agora mesmo... 1707 01:01:27,777 --> 01:01:30,546 Se usarmos carne importada ou carne industrializada, 1708 01:01:30,547 --> 01:01:32,547 - duram até uma semana. - Certo. 1709 01:01:33,116 --> 01:01:36,917 Você vende apenas nos dias em que chega para mantê-lo atualizado. 1710 01:01:37,056 --> 01:01:38,756 Podemos fervê-lo e vendê-lo. 1711 01:01:38,757 --> 01:01:40,227 - Mas é verão, então... - Isso mesmo. 1712 01:01:40,527 --> 01:01:41,997 Claro. 1713 01:01:42,096 --> 01:01:43,897 - Devíamos dar-lhe uma mão. - Certo. 1714 01:01:44,926 --> 01:01:46,696 Estávamos procurando um restaurante como este. 1715 01:01:46,966 --> 01:01:48,036 Realmente. 1716 01:01:48,497 --> 01:01:50,735 - Então mudaremos nosso pedido. - Isso não é problema. 1717 01:01:50,736 --> 01:01:52,437 Dois sundaeguks regulares. 1718 01:01:52,507 --> 01:01:54,535 Um sundaeguk especial e um haejangguk de osso. 1719 01:01:54,536 --> 01:01:56,306 Teremos esses quatro pratos. 1720 01:01:56,877 --> 01:01:58,046 Está pronto. 1721 01:01:58,047 --> 01:01:59,306 (A comida é preparada em pouco tempo.) 1722 01:02:00,616 --> 01:02:02,277 Isso é normal. 1723 01:02:02,846 --> 01:02:04,147 Obrigado. 1724 01:02:11,286 --> 01:02:12,626 (Kwang Soo, impressionado) 1725 01:02:12,627 --> 01:02:13,726 (Como é?) 1726 01:02:13,727 --> 01:02:14,996 Isso é bom. Experimente. 1727 01:02:14,997 --> 01:02:16,397 O caldo é profundo. 1728 01:02:17,167 --> 01:02:19,296 - É... - Certo? 1729 01:02:19,297 --> 01:02:21,297 Poxa. É muito bom. 1730 01:02:21,897 --> 01:02:23,596 Não tem gosto do sundaeguk que comi. 1731 01:02:24,067 --> 01:02:25,236 - É único. - Sim. 1732 01:02:26,207 --> 01:02:27,675 (Eles ainda estão esperando pela comida.) 1733 01:02:27,676 --> 01:02:29,607 Por que você não me contou? 1734 01:02:30,236 --> 01:02:31,406 Eu fiz. 1735 01:02:32,377 --> 01:02:34,876 Há uma pequena discussão acontecendo aí. 1736 01:02:34,877 --> 01:02:37,786 Ele provavelmente não disse a ela que mudamos nosso pedido. 1737 01:02:38,386 --> 01:02:40,046 - Senhor. - Sim. 1738 01:02:40,047 --> 01:02:43,417 Se você não alterou o pedido, podemos apenas tomar sundaeguk. 1739 01:02:43,556 --> 01:02:45,186 O sundaeguk está pronto. 1740 01:02:45,187 --> 01:02:47,296 - Nós vamos ter isso. - Não é o osso haejangguk. 1741 01:02:47,297 --> 01:02:50,056 Deveríamos pedir um haejangguk de osso e tê-lo à parte? 1742 01:02:50,357 --> 01:02:51,396 - Vamos fazer isso. - OK. 1743 01:02:51,397 --> 01:02:53,296 - Um osso haejangguk, - Vamos adicionar isso. 1744 01:02:53,297 --> 01:02:54,635 - por favor. - Entendi. 1745 01:02:54,636 --> 01:02:56,266 - Nós quatro vamos compartilhar. - Sem problemas. 1746 01:02:56,497 --> 01:02:59,366 Não é nem especial mas tem muita carne. 1747 01:02:59,607 --> 01:03:01,135 (É assim que o amante do sundaeguk, Ki Bang, come sundaeguk.) 1748 01:03:01,136 --> 01:03:02,506 (1. Um pouco de pimenta) 1749 01:03:02,507 --> 01:03:04,377 (2. Um pouco de óleo de pimenta vermelha) 1750 01:03:04,507 --> 01:03:07,945 (Misture bem e experimente.) 1751 01:03:07,946 --> 01:03:10,615 O óleo de pimenta vermelha torna-o picante e agradável. 1752 01:03:10,616 --> 01:03:11,687 Realmente? 1753 01:03:12,247 --> 01:03:15,016 Já está bom como está, então não posso colocar nada. 1754 01:03:15,286 --> 01:03:16,756 (Woo Bin gosta do sabor original.) 1755 01:03:16,757 --> 01:03:18,286 - Nossa, é muito bom. - Isso é realmente... 1756 01:03:19,056 --> 01:03:20,326 Você sabe, certo? 1757 01:03:21,196 --> 01:03:22,326 É tão bom. 1758 01:03:24,497 --> 01:03:26,266 - Obrigado. - Obrigado. 1759 01:03:27,997 --> 01:03:29,735 Isso tem que ser bom. 1760 01:03:29,736 --> 01:03:31,107 (Ki Bang prova a sopa.) 1761 01:03:31,636 --> 01:03:32,865 (Ki Bang, impressionado) 1762 01:03:32,866 --> 01:03:34,006 - Está bom? - Isso é. 1763 01:03:34,007 --> 01:03:35,207 - Está bom. - Sim. 1764 01:03:35,607 --> 01:03:38,006 - O tempero dos alimentos que comemos. - É diferente. 1765 01:03:38,007 --> 01:03:40,575 - Eu não sinto nenhum gosto disso. - Certo. 1766 01:03:40,576 --> 01:03:42,417 O sabor vem puramente dos ingredientes. 1767 01:03:42,576 --> 01:03:43,746 - É muito bom. - Isso é algo... 1768 01:03:43,747 --> 01:03:45,247 você pode comer apenas aqui. 1769 01:03:46,187 --> 01:03:47,356 Eu gosto deste. 1770 01:03:47,357 --> 01:03:48,556 Eu também gosto. 1771 01:03:49,087 --> 01:03:52,156 A carne é tão macia que se desfaz. 1772 01:03:55,627 --> 01:03:56,696 Você deveria comer a carne agora. 1773 01:03:57,326 --> 01:03:58,397 É tão terno. 1774 01:03:59,096 --> 01:04:00,296 (Woo Bin, surpreso) 1775 01:04:00,297 --> 01:04:01,336 É bom, certo? 1776 01:04:01,337 --> 01:04:02,337 (O amante de proteínas Woo Bin também está satisfeito.) 1777 01:04:05,707 --> 01:04:06,707 Você disse isso? 1778 01:04:06,766 --> 01:04:08,536 Sim, da última vez. 1779 01:04:09,906 --> 01:04:11,047 Eu posso ver isso. 1780 01:04:11,446 --> 01:04:13,676 (Ele já terminou uma tigela.) 1781 01:04:13,946 --> 01:04:15,417 Só os dois. 1782 01:04:15,946 --> 01:04:18,216 Quando você diz: “Vamos”, funciona imediatamente. 1783 01:04:18,716 --> 01:04:19,846 Estou tão cheio. 1784 01:04:20,817 --> 01:04:22,716 - Senhora, é tão bom. - Realmente. 1785 01:04:22,917 --> 01:04:24,986 - Obrigado. - Voltaremos para pegar a carne da cabeça. 1786 01:04:25,826 --> 01:04:28,055 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 1787 01:04:28,056 --> 01:04:29,195 Nós voltaremos. 1788 01:04:29,196 --> 01:04:30,496 - Olá. - Olá. 1789 01:04:30,497 --> 01:04:31,866 - Como vai você? - Bom. 1790 01:04:31,926 --> 01:04:33,626 Senhora, está tudo bem... 1791 01:04:33,627 --> 01:04:35,735 - Sim? - para plantar hoje? 1792 01:04:35,736 --> 01:04:37,095 - Sim. - Choveu muito ontem. 1793 01:04:37,096 --> 01:04:38,906 - Está tudo bem? - Você não precisa regar. 1794 01:04:39,107 --> 01:04:41,006 - Muito legal. - O trabalho é mais fácil. 1795 01:04:41,007 --> 01:04:42,506 - Sim. - Há muita umidade. 1796 01:04:42,507 --> 01:04:43,905 - O que é tudo isso? - É repolho. 1797 01:04:43,906 --> 01:04:45,175 Isto é repolho de outono. 1798 01:04:45,176 --> 01:04:46,346 Queda de repolho? 1799 01:04:46,446 --> 01:04:47,676 Isto é alface. 1800 01:04:48,247 --> 01:04:50,646 - Um disso e outro daquilo. - Isso soa bem. 1801 01:04:50,647 --> 01:04:52,917 - Precisamos pulverizar pesticidas. - Olha os pássaros ali. 1802 01:04:53,116 --> 01:04:54,416 -É um ninho de pássaro. - Eles são pássaros. 1803 01:04:54,417 --> 01:04:55,817 - Eles são tão fofos. - O que? 1804 01:04:55,917 --> 01:04:58,027 Os bebês devem estar esperando pela comida. 1805 01:04:58,087 --> 01:04:59,257 Eles são tão fofos. 1806 01:04:59,457 --> 01:05:00,797 Você sabia que havia um ninho de passarinho ali? 1807 01:05:00,857 --> 01:05:02,656 - Tem um ali também. - Outro? 1808 01:05:02,757 --> 01:05:03,896 (Seguindo) 1809 01:05:03,897 --> 01:05:05,126 - Tem outro. - Eu vejo. 1810 01:05:05,127 --> 01:05:06,466 É um ninho de pássaro. 1811 01:05:06,997 --> 01:05:08,897 Quanto custa esses dois, senhora? 1812 01:05:09,067 --> 01:05:10,296 Serão 22 dólares. 1813 01:05:10,297 --> 01:05:11,806 Obrigado. 1814 01:05:12,036 --> 01:05:13,436 - Vamos cultivar bem. - Obrigado. 1815 01:05:13,437 --> 01:05:14,876 - Obrigado. - Adeus. 1816 01:05:14,877 --> 01:05:15,977 - Adeus. - Obrigado. 1817 01:05:16,707 --> 01:05:18,576 - Olá. - Olá. 1818 01:05:19,007 --> 01:05:21,476 Poxa. Há tanta comida boa. 1819 01:05:21,477 --> 01:05:22,576 (É uma padaria pequena, mas tem muita coisa boa.) 1820 01:05:22,616 --> 01:05:24,385 Sempre compro pão de mamute em uma padaria como essa. 1821 01:05:24,386 --> 01:05:25,687 Já faz um tempo desde que vi isso. 1822 01:05:26,047 --> 01:05:27,087 Devemos comprar um? 1823 01:05:27,587 --> 01:05:28,857 O pão gonggal também é bom. 1824 01:05:28,917 --> 01:05:30,215 - Devemos comprar um? - Vamos fazer isso. 1825 01:05:30,216 --> 01:05:31,226 Isso também é bom. 1826 01:05:31,227 --> 01:05:32,357 Isso também é bom, certo? 1827 01:05:32,486 --> 01:05:34,096 Temos que conseguir isso e isso. 1828 01:05:34,156 --> 01:05:35,326 Vamos pegá-los. 1829 01:05:35,527 --> 01:05:37,227 Como você pode desistir do pão soboro? 1830 01:05:37,797 --> 01:05:39,365 Sempre compro pão de pizza. 1831 01:05:39,366 --> 01:05:40,695 Eu também gosto de pão de pizza. 1832 01:05:40,696 --> 01:05:42,696 Este é um clássico. 1833 01:05:43,437 --> 01:05:45,236 - Eu acho que isso é bom. - Sim, isso parece bom. 1834 01:05:45,736 --> 01:05:48,007 - Você não vai tomar leite? - Preciso de leite. 1835 01:05:48,176 --> 01:05:49,176 Precisamos de leite. 1836 01:05:49,877 --> 01:05:51,977 Por que você está com tanta fome de comida? 1837 01:05:52,107 --> 01:05:53,806 (Os membros mais jovens têm um grande apetite.) 1838 01:05:53,877 --> 01:05:56,276 Preciso ganhar massa para o meu filme. 1839 01:05:56,277 --> 01:05:57,786 Você faz? 1840 01:05:58,116 --> 01:06:00,216 Eu perco peso toda vez que venho aqui. 1841 01:06:00,986 --> 01:06:02,786 - Você não está tomando café? - Eu sou. 1842 01:06:02,857 --> 01:06:04,886 Então devemos ir ao café? 1843 01:06:05,027 --> 01:06:06,326 (Um punhado) 1844 01:06:07,397 --> 01:06:09,325 O quê? Não é o presidente Ham? 1845 01:06:09,326 --> 01:06:10,726 - Onde? - É o presidente Ham. 1846 01:06:10,727 --> 01:06:11,797 Senhor! 1847 01:06:12,527 --> 01:06:13,595 - Presidente Martelo. - Olá. 1848 01:06:13,596 --> 01:06:14,797 Senhor. 1849 01:06:15,696 --> 01:06:16,866 - Olá. - Onde você está indo? 1850 01:06:17,437 --> 01:06:20,007 Lá. É meu bairro. Não posso me movimentar livremente? 1851 01:06:20,337 --> 01:06:22,206 - Onde você está indo? - Onde você está indo? 1852 01:06:22,207 --> 01:06:23,376 O que você quer dizer? 1853 01:06:23,377 --> 01:06:25,076 - Isso é um bom lanche. - Aqui você vai. 1854 01:06:25,107 --> 01:06:27,046 - Pipoca? -É pipoca. 1855 01:06:27,047 --> 01:06:28,816 Você não pretendia nos dar isso, mas... 1856 01:06:28,817 --> 01:06:30,016 Não, eu ia. 1857 01:06:30,346 --> 01:06:31,646 - Ele disse que ia. - É como, 1858 01:06:31,647 --> 01:06:33,386 "Eu vou te dar isso, então vá embora." 1859 01:06:34,187 --> 01:06:35,956 - Como nos encontramos aqui? - Onde você está indo? 1860 01:06:35,957 --> 01:06:37,727 Só para me divertir. 1861 01:06:37,757 --> 01:06:38,786 Divirta-se? 1862 01:06:38,886 --> 01:06:40,356 Você parece realmente confuso. 1863 01:06:40,357 --> 01:06:41,425 Por que é tão... 1864 01:06:41,426 --> 01:06:42,655 - Por que você está... - Geralmente... 1865 01:06:42,656 --> 01:06:44,627 Por que você ficou tão tímido de repente? 1866 01:06:44,927 --> 01:06:45,966 Você está agindo como um estranho. 1867 01:06:45,967 --> 01:06:46,967 É estranho encontrar você aqui. 1868 01:06:46,968 --> 01:06:49,297 Quem você está escondendo lá atrás? 1869 01:06:49,597 --> 01:06:51,007 (O Presidente Hammer é tímido, então eles querem provocá-lo mais.) 1870 01:06:51,307 --> 01:06:52,837 Tenha muita comida boa... 1871 01:06:53,066 --> 01:06:54,337 - Sim. - e trabalhe duro. 1872 01:06:54,406 --> 01:06:55,905 - OK. - Por que você está tentando encerrar? 1873 01:06:55,906 --> 01:06:58,275 (Eles não querem vê-lo partir.) 1874 01:06:58,276 --> 01:07:00,177 Para onde você está indo? 1875 01:07:00,547 --> 01:07:01,945 Apenas deixe-o ir. 1876 01:07:01,946 --> 01:07:03,517 Ele está me fazendo não querer. 1877 01:07:04,286 --> 01:07:05,445 Onde você está indo? 1878 01:07:05,446 --> 01:07:06,587 Eu vou entrar no carro. 1879 01:07:07,047 --> 01:07:08,315 Onde você está indo? 1880 01:07:08,316 --> 01:07:09,387 Boa sorte! 1881 01:07:09,587 --> 01:07:10,656 O que você quer dizer com "Boa sorte?" 1882 01:07:11,057 --> 01:07:12,926 - Obrigado pela pipoca. - Obrigado. 1883 01:07:12,927 --> 01:07:13,927 - Obrigado. - OK. 1884 01:07:14,396 --> 01:07:16,356 - Até mais. - Por que ele é tão tímido? 1885 01:07:17,396 --> 01:07:18,627 (Eles se despedem do Presidente Ham e vão para um café.) 1886 01:07:18,826 --> 01:07:20,667 - Ah, olhe. - Olá. 1887 01:07:21,196 --> 01:07:23,337 - Ele é muito gentil. - Ele é tão fofo. 1888 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 Ele gosta de Kyung Soo. 1889 01:07:26,406 --> 01:07:29,137 - Vocês dois ficam bem juntos. - Ele se parece um pouco com Kyung Soo. 1890 01:07:29,906 --> 01:07:32,106 - Qual o nome dele? - É Kkami. 1891 01:07:32,207 --> 01:07:33,207 - Kkami? - Sim. 1892 01:07:33,507 --> 01:07:35,376 - Kkami. - Ele é negro. 1893 01:07:35,377 --> 01:07:37,276 - Kkami. - Sim. 1894 01:07:37,646 --> 01:07:38,717 O que você gostaria? 1895 01:07:38,816 --> 01:07:41,816 - Kkami é seu cachorro? - Sim. 1896 01:07:42,217 --> 01:07:43,257 Ele é tão fofo. 1897 01:07:43,887 --> 01:07:46,186 -É caramelo? - É muito bom. 1898 01:07:46,957 --> 01:07:49,196 - Devemos dar um pouco a ele? - Você quer alguns desses? 1899 01:07:49,957 --> 01:07:52,566 Vocês dois são tão parecidos. Você é Woo Bin, certo? 1900 01:07:52,997 --> 01:07:54,736 - Somos parecidos? - Sim. 1901 01:07:54,967 --> 01:07:56,797 - Ei, o que é isso? - Realmente. 1902 01:07:57,406 --> 01:07:58,406 O que é isso? 1903 01:07:59,267 --> 01:08:01,137 "Somos parecidos?" O que você está insinuando? 1904 01:08:02,076 --> 01:08:03,106 Eu fico confuso. 1905 01:08:03,736 --> 01:08:05,646 Senhora, você conhece Kyung Soo? 1906 01:08:05,877 --> 01:08:07,646 - Kyung Soo, certo. - Kyung Soo. 1907 01:08:07,776 --> 01:08:09,876 Ele está gravando um filme chamado “The Moon”. 1908 01:08:09,877 --> 01:08:11,985 - Um filme chamado "A Lua". - "Lua Hee?" 1909 01:08:11,986 --> 01:08:13,446 - "A Lua." - Não Moon Hee. 1910 01:08:13,547 --> 01:08:14,587 Lua? "A Lua?" 1911 01:08:14,786 --> 01:08:16,486 - Sim. - Ele é o ator principal. 1912 01:08:16,957 --> 01:08:18,186 Certifique-se de assistir. 1913 01:08:18,856 --> 01:08:20,457 (batendo o punho) 1914 01:08:20,557 --> 01:08:21,726 (O proprietário sorri e dá um soco no chão.) 1915 01:08:21,927 --> 01:08:23,597 "A Lua." Eu entendi. 1916 01:08:23,927 --> 01:08:25,896 - Obrigado. - Vou deixar a prova disso. 1917 01:08:26,667 --> 01:08:29,167 - Você é muito linda, senhora. - Vamos. 1918 01:08:29,736 --> 01:08:30,767 Obrigado. 1919 01:08:32,207 --> 01:08:34,736 - Ela é muito inteligente. - Ela é do tipo adorável. 1920 01:08:35,337 --> 01:08:37,646 Mãe, apresse-se e me dê uma chance. 1921 01:08:37,776 --> 01:08:38,846 Ele é seu filho? 1922 01:08:38,847 --> 01:08:40,275 - Ele ligou para a mãe dela. - Ele é seu filho? 1923 01:08:40,276 --> 01:08:41,876 - Sim. - Pensei que ele fosse seu marido. 1924 01:08:41,877 --> 01:08:42,946 Seriamente. 1925 01:08:43,847 --> 01:08:45,547 - Quando eu tinha 23 anos, - Sim. 1926 01:08:46,047 --> 01:08:49,056 quando meu marido era sargento, viemos para cá. 1927 01:08:49,057 --> 01:08:51,056 - Eu vejo. - Quando você tinha 23 anos? 1928 01:08:51,057 --> 01:08:52,886 Achei que você estava dizendo que tem 23 anos agora. 1929 01:08:52,887 --> 01:08:54,556 (O proprietário, confuso) 1930 01:08:54,557 --> 01:08:55,957 Eu ia dizer isso também. 1931 01:08:57,967 --> 01:09:00,766 Vou te dar o pão que você queria da próxima vez. Venha com fome. 1932 01:09:00,767 --> 01:09:02,366 OK. Nós voltaremos. 1933 01:09:03,036 --> 01:09:04,436 - Nós voltaremos. - "A Lua." 1934 01:09:04,566 --> 01:09:05,636 "A Lua." 1935 01:09:05,637 --> 01:09:06,707 (Uma despedida espirituosa) 1936 01:09:07,036 --> 01:09:10,207 Você é tão... Isso foi como um trailer. 1937 01:09:11,446 --> 01:09:13,546 - Obrigado. - Eu te amo. 1938 01:09:13,547 --> 01:09:15,116 - Adeus. - Eu te amo. 1939 01:09:15,417 --> 01:09:16,877 - Obrigado. - Ela estava fazendo um círculo. 1940 01:09:17,747 --> 01:09:20,816 Ela é tão adorável. Estou me sentindo tão bem. 1941 01:09:21,457 --> 01:09:23,656 - Kkami, já voltamos. - Kkami, adeus. 1942 01:09:24,017 --> 01:09:27,026 (Certifique-se de voltar.) 1943 01:09:27,557 --> 01:09:29,126 Foi muito bom. 1944 01:09:29,127 --> 01:09:31,066 (Eles cuidavam dos negócios no centro da cidade com bom humor.) 1945 01:09:32,366 --> 01:09:34,026 Algo cresceu, certo? 1946 01:09:34,637 --> 01:09:36,066 - Parece que sim. - Certo? 1947 01:09:36,997 --> 01:09:39,366 Poxa. Posso ver as plantas raras de longe. 1948 01:09:41,236 --> 01:09:42,405 - Certo. - Você tem razão. 1949 01:09:42,406 --> 01:09:43,406 (Eles parecem um pouco diferentes.) 1950 01:09:43,407 --> 01:09:45,346 A água também foi bem drenada. 1951 01:09:45,347 --> 01:09:46,547 - Legal. - Por causa do nosso trabalho de ontem. 1952 01:09:47,816 --> 01:09:49,815 Estou com vontade de terminar agora. 1953 01:09:49,816 --> 01:09:51,946 - Certo? É o clima perfeito. - Vamos fazer isso agora. 1954 01:09:52,847 --> 01:09:54,757 Vamos mostrar a eles o quão rápido trabalhamos. 1955 01:09:55,087 --> 01:09:56,186 Faremos isso em pouco tempo. 1956 01:09:57,156 --> 01:09:59,826 - Pode chover. - Isso é ainda melhor. 1957 01:10:03,026 --> 01:10:05,896 (Realmente começou a chover.) 1958 01:10:06,196 --> 01:10:08,137 Ki Bang, está chovendo. 1959 01:10:08,667 --> 01:10:10,467 - O que é isso? - É um banho. 1960 01:10:10,767 --> 01:10:12,967 - O que? - Está chovendo muito. 1961 01:10:15,576 --> 01:10:17,436 Foi bom trabalhar na chuva ontem. 1962 01:10:19,476 --> 01:10:22,976 (A chuva é forte demais para se sentir bem nela.) 1963 01:10:24,146 --> 01:10:26,047 Como pôde começar a chover assim que chegamos? 1964 01:10:28,917 --> 01:10:31,356 - Por que você está trancando a porta? - Eu fiz? 1965 01:10:31,927 --> 01:10:33,026 - É um hábito. - Você não vai sair? 1966 01:10:33,786 --> 01:10:34,856 Eu vou ficar aqui. 1967 01:10:36,797 --> 01:10:38,596 Poxa. Acabou, certo? 1968 01:10:38,597 --> 01:10:40,266 - Formou poças. - Uau Bin. 1969 01:10:40,267 --> 01:10:41,597 (A chuva intensa passa.) 1970 01:10:41,837 --> 01:10:44,366 A maneira como você segura isso faz você parecer um fazendeiro. 1971 01:10:44,566 --> 01:10:46,506 - Realmente? - Sim. 1972 01:10:46,507 --> 01:10:48,576 Ela estava segurando assim há pouco. 1973 01:10:49,137 --> 01:10:52,276 Então eu estava preocupado que pudesse cair, mas isso não aconteceu. 1974 01:10:53,707 --> 01:10:56,276 Vou pegar emprestada a espátula da casa ao lado. 1975 01:10:57,377 --> 01:10:58,747 Olá, senhor. 1976 01:10:59,486 --> 01:11:00,716 - Você não foi embora? - Olá. 1977 01:11:00,717 --> 01:11:02,387 Eu não fui embora. Preciso trabalhar hoje antes de partir. 1978 01:11:02,717 --> 01:11:04,627 Eu pensei que você tinha ido embora. 1979 01:11:05,887 --> 01:11:08,826 - Posso pegar emprestada a espátula? - Não vai ajudar muito. 1980 01:11:09,196 --> 01:11:11,596 Aqui está. 1981 01:11:11,597 --> 01:11:12,597 Você bebeu muito ontem? 1982 01:11:13,526 --> 01:11:15,895 - Você foi para um segundo turno. - Fui de novo... 1983 01:11:15,896 --> 01:11:18,507 - e comi makgeolli. - Você estava lá de novo. 1984 01:11:20,406 --> 01:11:23,177 - Você não pôde trabalhar devido à chuva. - Isso mesmo. 1985 01:11:24,877 --> 01:11:28,417 Vamos plantar repolhos nas quatro fileiras restantes. 1986 01:11:29,247 --> 01:11:32,186 - Posso te ensinar uma coisa aí? - Por favor, faça. 1987 01:11:33,017 --> 01:11:34,656 Kyung Soo, ele vai nos ensinar como fazer isso. 1988 01:11:35,057 --> 01:11:36,387 - Realmente? - Sim. 1989 01:11:37,286 --> 01:11:39,126 Seu MBTI acabou de mudar. 1990 01:11:39,127 --> 01:11:40,957 (O Sr. Dong Geun é atualmente extrovertido.) 1991 01:11:41,226 --> 01:11:42,927 - Você não precisa regar. - OK. 1992 01:11:45,297 --> 01:11:48,036 - Faça isso apenas... - Certo? 1993 01:11:48,837 --> 01:11:50,167 - Certo? - Entra. 1994 01:11:50,637 --> 01:11:52,207 Não está completamente coberto. 1995 01:11:52,467 --> 01:11:54,406 Tem que ter a mesma altura. 1996 01:11:55,606 --> 01:11:58,507 - Tem que plantar com cuidado. - OK. 1997 01:11:58,677 --> 01:12:00,576 Quando não há umidade, 1998 01:12:01,177 --> 01:12:03,575 - você tem que regar. - Mas está tudo bem por enquanto? 1999 01:12:03,576 --> 01:12:06,616 Por enquanto, fazer isso é o suficiente. 2000 01:12:07,017 --> 01:12:08,757 O momento é perfeito. 2001 01:12:08,917 --> 01:12:11,726 Em uma semana, vai crescer muito. 2002 01:12:12,786 --> 01:12:14,156 Ele diz que vai crescer muito em uma semana. 2003 01:12:14,257 --> 01:12:16,997 Você coloca fertilizante em cima disso. 2004 01:12:17,767 --> 01:12:19,466 Fertilizante? Você quer dizer solo? 2005 01:12:19,467 --> 01:12:22,167 - Não, você precisa de fertilizante. - Eu vejo. 2006 01:12:23,536 --> 01:12:25,066 Você tem que dar fertilizante também? 2007 01:12:26,036 --> 01:12:28,936 Você pode dar uma semana depois ou dez dias depois. 2008 01:12:29,036 --> 01:12:31,846 - Mas você tem que dar? - Quanto mais cedo, melhor. 2009 01:12:31,847 --> 01:12:33,276 - OK. - Vamos fazer isso na próxima vez que viermos. 2010 01:12:33,377 --> 01:12:35,846 - Não há fim para este trabalho. - Isso mesmo. 2011 01:12:35,847 --> 01:12:38,216 - Certo. - Você tem que... 2012 01:12:38,217 --> 01:12:39,247 - Dê pesticidas. - dê pesticidas também. 2013 01:12:39,347 --> 01:12:41,486 Outro dia vi que você comprou agrotóxico. 2014 01:12:41,686 --> 01:12:43,886 - Sim, nós fizemos. - Isso fará o trabalho. 2015 01:12:43,887 --> 01:12:45,127 Entendi. 2016 01:12:45,557 --> 01:12:48,426 Obrigado, senhor. Voltaremos para mais perguntas. 2017 01:12:48,427 --> 01:12:50,655 Você está indo bem. Você não precisa fazer mais perguntas. 2018 01:12:50,656 --> 01:12:52,667 Senhor, por favor, não desista de nós. 2019 01:12:54,436 --> 01:12:55,467 Não há mais perguntas. 2020 01:12:55,667 --> 01:12:57,906 Você teve samgyetang ontem. 2021 01:12:58,007 --> 01:12:59,637 - Você teve samgyetang ontem. - Não há mais perguntas. 2022 01:13:00,066 --> 01:13:01,176 Voltarei com mais perguntas. 2023 01:13:01,177 --> 01:13:03,605 Você vai me cobrar por isso? 2024 01:13:03,606 --> 01:13:04,606 Não, não vou. 2025 01:13:06,677 --> 01:13:08,446 - Obrigado. - Obrigado. 2026 01:13:09,847 --> 01:13:11,286 Repolho, repolho, alface, alface. 2027 01:13:11,646 --> 01:13:12,717 -CCLL? - Sim. 2028 01:13:14,986 --> 01:13:16,856 (Assim como o Mestre da Agricultura lhe ensinou,) 2029 01:13:17,757 --> 01:13:20,057 (ele planta com cuidado.) 2030 01:13:20,457 --> 01:13:21,656 Você não precisa disso para suas nádegas? 2031 01:13:23,057 --> 01:13:25,496 Já faz um tempo que penso nisso, mas estou com preguiça de me levantar. 2032 01:13:25,497 --> 01:13:27,997 Todo mundo estava pensando a mesma coisa. 2033 01:13:28,167 --> 01:13:29,637 Está bem longe. 2034 01:13:32,637 --> 01:13:35,236 É muito melhor se você tiver isso. 2035 01:13:37,637 --> 01:13:38,707 É mais estável. 2036 01:13:39,507 --> 01:13:40,547 Ki Bang. 2037 01:13:43,316 --> 01:13:44,616 - Sim. - Sim. 2038 01:13:46,446 --> 01:13:49,286 (Plantio em um estado mais estável.) 2039 01:13:49,986 --> 01:13:51,826 - Isso não está crescendo? - O que? 2040 01:13:53,486 --> 01:13:57,797 (Kwang Soo não tem certeza se é cebola verde ou erva daninha.) 2041 01:13:57,997 --> 01:13:59,026 Parece cebola verde. 2042 01:14:00,526 --> 01:14:01,797 -Ki Bang. - Sim. 2043 01:14:01,896 --> 01:14:03,736 A cebola verde está viva? 2044 01:14:04,236 --> 01:14:06,405 Tirei porque não estava crescendo. 2045 01:14:06,406 --> 01:14:08,136 Mas não quero retirá-lo porque parece cebolinha. 2046 01:14:08,137 --> 01:14:09,506 - Parece tão fofo. - Certo? 2047 01:14:09,507 --> 01:14:11,847 - É tão pequeno e fino. - Tem cheiro de cebola verde? 2048 01:14:12,047 --> 01:14:13,047 A forma é... 2049 01:14:14,177 --> 01:14:15,547 Tem cheiro de cebola verde. 2050 01:14:16,547 --> 01:14:17,576 Isso é fascinante. 2051 01:14:17,786 --> 01:14:18,786 Tem cheiro de cebola verde. 2052 01:14:20,146 --> 01:14:21,786 - Isto é cebola verde. - Seriamente. 2053 01:14:22,057 --> 01:14:24,486 - Desculpe. Precisamos plantá-lo. - Seriamente. 2054 01:14:25,156 --> 01:14:26,186 Eu preciso plantar. 2055 01:14:27,226 --> 01:14:28,226 Cometi um grande erro. 2056 01:14:28,326 --> 01:14:30,256 - Isso é realmente cebola verde. - Certo? Precisamos plantá-lo. 2057 01:14:30,257 --> 01:14:31,266 Até as raízes! 2058 01:14:31,267 --> 01:14:33,395 - Eles quase morreram. - Vamos guardar as mudas. 2059 01:14:33,396 --> 01:14:34,896 - Isso é tão fofo. - Certo. 2060 01:14:35,797 --> 01:14:37,536 - Faremos isso em pouco tempo. - Certo? 2061 01:14:39,007 --> 01:14:41,936 - E o tempo está tão bom. - É bom que não estejamos suando. 2062 01:14:42,036 --> 01:14:43,275 É perfeito para trabalhar. 2063 01:14:43,276 --> 01:14:46,007 - Este é o clima para a agricultura. - Certo. 2064 01:14:46,547 --> 01:14:48,476 Se trabalharmos às 14h, brigaremos como da última vez. 2065 01:14:48,917 --> 01:14:51,616 (O momento estranho entre Ki Bang e Woo Bin é mencionado novamente.) 2066 01:14:51,816 --> 01:14:53,587 Ki Bang se desculpou oficialmente. 2067 01:14:54,146 --> 01:14:56,057 Também pedi desculpas sinceramente ontem. 2068 01:14:56,486 --> 01:14:58,927 Peço desculpas mais uma vez. Desculpe. 2069 01:14:59,526 --> 01:15:01,126 - Fui rude. -É tão fofo ver dois homens... 2070 01:15:01,127 --> 01:15:02,526 na casa dos 30 e 40 anos brigam e pedem desculpas. 2071 01:15:02,757 --> 01:15:04,356 (Eles estão gostando do constrangimento.) 2072 01:15:04,566 --> 01:15:07,497 Pode parecer que realmente brigamos. 2073 01:15:08,036 --> 01:15:10,166 - Kwang Soo continua dizendo que brigamos. - Ele é... 2074 01:15:10,167 --> 01:15:12,406 Você realmente brigou. Isso é o que chamamos de luta. 2075 01:15:13,936 --> 01:15:16,776 - Terminei em uma tentativa. - Por que você tocou nisso? 2076 01:15:17,076 --> 01:15:18,076 O que? 2077 01:15:18,276 --> 01:15:19,645 - Empilhe novamente. - O fertilizante... 2078 01:15:19,646 --> 01:15:21,547 Não consigo ouvir você muito bem. 2079 01:15:21,877 --> 01:15:23,946 - Este chapéu. Certo? - Também não consigo te ouvir bem. 2080 01:15:24,177 --> 01:15:25,945 - Não consigo ouvir bem. - Eu me ouço alto. 2081 01:15:25,946 --> 01:15:28,155 - Certo. - E não consigo ouvir outras pessoas. 2082 01:15:28,156 --> 01:15:29,217 É frustrante. 2083 01:15:30,017 --> 01:15:31,757 Quando você estava em uma videochamada com Yu Ha, 2084 01:15:32,387 --> 01:15:34,497 - você disse: "Eu te amo", certo? - Sim. 2085 01:15:34,797 --> 01:15:37,127 - Você também fala isso para sua esposa? - Digo isso com frequência. 2086 01:15:38,226 --> 01:15:39,927 - Você também diz isso com frequência, certo? - Sim. 2087 01:15:40,127 --> 01:15:42,097 Você não parece se sentir desconfortável... 2088 01:15:42,297 --> 01:15:44,097 sobre a palavra “amor”, ao contrário de Kyung Soo. 2089 01:15:44,906 --> 01:15:46,467 Kyung Soo nunca diz isso. 2090 01:15:46,837 --> 01:15:48,906 - Meu? - Sim. 2091 01:15:49,476 --> 01:15:50,807 Ele não está com frio. 2092 01:15:51,507 --> 01:15:54,476 - Ele não suporta expressar isso. - Certo. 2093 01:15:54,776 --> 01:15:56,146 Ele é atarracado. 2094 01:15:57,847 --> 01:16:00,716 - Estou atarracado? - Acho que está correto. 2095 01:16:00,717 --> 01:16:02,387 ("Stumpy" geralmente não é usado para expressar o caráter de uma pessoa.) 2096 01:16:02,656 --> 01:16:06,025 "Eu me considero um doce por fazer isso." 2097 01:16:06,026 --> 01:16:08,826 Você já pensou isso ao fazer alguma coisa, Kyung Soo? 2098 01:16:09,757 --> 01:16:11,667 Não gosto da palavra "doce". 2099 01:16:13,066 --> 01:16:14,127 Doce. 2100 01:16:14,566 --> 01:16:17,066 Imagine que fizemos uma festa surpresa... 2101 01:16:17,297 --> 01:16:19,707 no seu aniversário. 2102 01:16:20,106 --> 01:16:22,775 E compare isso com a nossa cebola verde crescendo tanto... 2103 01:16:22,776 --> 01:16:24,076 Eu escolho a cebola verde. 2104 01:16:24,677 --> 01:16:26,707 - Claro, ele escolhe cebola verde. - Sem dúvida. 2105 01:16:27,847 --> 01:16:28,916 Eu não esperava o contrário. 2106 01:16:28,917 --> 01:16:30,877 Estamos apenas... nem estou chateado. 2107 01:16:32,387 --> 01:16:35,087 - Isso aqui também é cebolinha? - Aqui não. 2108 01:16:35,717 --> 01:16:37,285 Kyung Soo, legal. 2109 01:16:37,286 --> 01:16:39,026 (Eles plantam as mudas uma por uma.) 2110 01:16:39,486 --> 01:16:41,496 Precisamos ir buscar fertilizantes. 2111 01:16:41,497 --> 01:16:43,457 Sim, precisamos sair uma vez. 2112 01:16:43,957 --> 01:16:44,967 Devo ir com Kyung Soo? 2113 01:16:45,627 --> 01:16:47,396 - Por que não? - Kyung Soo! 2114 01:16:48,036 --> 01:16:50,366 Deveríamos comprar fertilizantes enquanto eles fazem isso? 2115 01:16:50,767 --> 01:16:53,206 - Estamos quase terminando. - Devemos ir todos juntos? 2116 01:16:53,207 --> 01:16:54,576 - Este é o último. - Sim. 2117 01:16:55,276 --> 01:16:56,337 Vamos juntos. 2118 01:16:58,747 --> 01:17:00,076 Quando eu digo alguma coisa, 2119 01:17:00,906 --> 01:17:02,547 ele nunca diz sim para isso. 2120 01:17:05,146 --> 01:17:07,546 - Ele só me chama de "irmão mais velho". - Kwang Soo. 2121 01:17:07,547 --> 01:17:09,917 - O que? - Vamos juntos então. 2122 01:17:10,656 --> 01:17:12,486 - Depois de terminarmos isso rapidamente. - OK. 2123 01:17:13,226 --> 01:17:15,757 (Kwang Soo quer ser reconhecido como um irmão mais velho.) 2124 01:17:16,356 --> 01:17:17,656 Senhor, onde você está indo? 2125 01:17:19,366 --> 01:17:21,496 - Você está comendo pêssegos? - Quero experimentar os pêssegos. 2126 01:17:21,497 --> 01:17:22,666 (Kwang Soo, exclamando) 2127 01:17:22,667 --> 01:17:23,936 Esta não é sua primeira colheita? 2128 01:17:24,167 --> 01:17:25,405 Eu cuidei deles. 2129 01:17:25,406 --> 01:17:27,006 (Kwang Soo, exclamando) 2130 01:17:27,007 --> 01:17:28,606 Ah, obrigado. 2131 01:17:33,076 --> 01:17:34,276 Não é fofo? 2132 01:17:34,347 --> 01:17:35,446 (Woo Bin, exclamando) 2133 01:17:35,517 --> 01:17:37,217 - É tão bom. -Ki Bang. 2134 01:17:38,747 --> 01:17:40,387 - É uma loucura. - O pêssego? 2135 01:17:46,757 --> 01:17:48,856 (Kwang Soo, exclamando) 2136 01:17:50,597 --> 01:17:52,726 Este é um pêssego muito saboroso. 2137 01:17:54,896 --> 01:17:56,136 Seu amigo está aqui. 2138 01:17:56,137 --> 01:17:57,236 Senhor, onde você está indo? 2139 01:18:00,137 --> 01:18:01,206 (Para pegar uma bebida) 2140 01:18:01,207 --> 01:18:02,337 Vai tomar uma bebida? 2141 01:18:04,776 --> 01:18:06,606 - Senhor, você está com dor na cintura? - O que? 2142 01:18:06,646 --> 01:18:07,676 Você tem dor na cintura? 2143 01:18:07,677 --> 01:18:09,816 Não, isto é para o meu celular. 2144 01:18:11,316 --> 01:18:12,445 (Um uso inesperado do cinto de apoio à cintura) 2145 01:18:12,446 --> 01:18:14,186 Ele mantém o telefone no cinto de apoio da cintura. 2146 01:18:14,717 --> 01:18:15,785 Mais tarde... 2147 01:18:15,786 --> 01:18:17,856 (Venha e tome uma bebida.) 2148 01:18:18,057 --> 01:18:19,387 Temos que trabalhar. 2149 01:18:20,226 --> 01:18:21,696 Venha depois do trabalho. 2150 01:18:22,196 --> 01:18:24,966 - Temos muito o que fazer hoje. - Temos muito trabalho. 2151 01:18:24,967 --> 01:18:27,467 Você tem muito trabalho? Você precisa de nossa ajuda? 2152 01:18:27,627 --> 01:18:29,396 - Não. - Não. 2153 01:18:29,436 --> 01:18:31,406 Não podemos ajudá-los por causa das câmeras. 2154 01:18:33,536 --> 01:18:36,435 Você tem que plantar repolho para fazer kimchi... 2155 01:18:36,436 --> 01:18:37,876 - semana que vem... - Eles já fizeram. 2156 01:18:37,877 --> 01:18:40,307 - Onde? Eles fizeram isso hoje? - Eles simplesmente fizeram. 2157 01:18:40,776 --> 01:18:42,377 Ah, você já fez. 2158 01:18:42,547 --> 01:18:44,475 (Todos, rindo) 2159 01:18:44,476 --> 01:18:46,786 - Vamos. Eles estão atirando. - Volte ao trabalho. 2160 01:18:46,887 --> 01:18:48,985 (Todos, rindo) 2161 01:18:48,986 --> 01:18:50,416 Junte-se a nós mais tarde, Kwang Soo. 2162 01:18:50,417 --> 01:18:51,557 - Sim. - Sim. 2163 01:18:51,656 --> 01:18:53,926 Ele é muito diferente quando está bêbado e quando está sóbrio. 2164 01:18:53,927 --> 01:18:56,856 Ele é tão diferente. É engraçado. Ele é como o Dr. Jekyll e o Sr. 2165 01:18:57,627 --> 01:18:59,365 Mas ele é muito gentil. 2166 01:18:59,366 --> 01:19:01,696 Ele sempre quer nos dar alguma coisa. 2167 01:19:02,167 --> 01:19:04,097 E sem ele, 2168 01:19:04,436 --> 01:19:07,466 não teríamos conseguido trabalhar com a espátula. 2169 01:19:07,467 --> 01:19:09,506 Ele também te deu pêssegos. 2170 01:19:09,507 --> 01:19:11,576 Sim. Os pêssegos são muito doces. 2171 01:19:12,177 --> 01:19:14,176 - Aproveitar. - Aproveitar. 2172 01:19:14,177 --> 01:19:15,275 (Eles vão ao centro para comprar o fertilizante.) 2173 01:19:15,276 --> 01:19:18,047 Você tem alguma coisa para comer? Estamos indo para o centro. 2174 01:19:18,717 --> 01:19:21,457 - Batatas. Vamos. - Não sei. 2175 01:19:21,557 --> 01:19:22,855 Não sei quando ele irá. 2176 01:19:22,856 --> 01:19:23,957 Por que você está lutando? 2177 01:19:24,087 --> 01:19:26,656 Por que você jogou a grama? 2178 01:19:26,826 --> 01:19:27,887 Por que... 2179 01:19:28,757 --> 01:19:30,097 Isso foi... 2180 01:19:31,196 --> 01:19:32,427 Eles são fofos. 2181 01:19:32,927 --> 01:19:34,596 - Eles não pararam. - Eles continuam jogando grama... 2182 01:19:34,597 --> 01:19:35,667 um para o outro. 2183 01:19:37,566 --> 01:19:38,735 Eles dão as mãos. 2184 01:19:38,736 --> 01:19:40,837 - Você sabe o que é realmente fofo? - O que? 2185 01:19:41,337 --> 01:19:42,877 Eles se tornaram amigos há apenas três anos. 2186 01:19:44,106 --> 01:19:45,177 Você tem razão. 2187 01:19:45,877 --> 01:19:46,945 Mas parece que... 2188 01:19:46,946 --> 01:19:47,976 - já se passaram 60 anos. - Exatamente. 2189 01:19:50,576 --> 01:19:52,486 Está chovendo muito. Isso não é bom. 2190 01:19:52,816 --> 01:19:54,486 Olá. Estamos de volta. 2191 01:19:54,717 --> 01:19:55,786 Não, estamos aqui para comprar fertilizante. 2192 01:19:56,156 --> 01:19:58,056 É pelas mudas que compramos hoje. 2193 01:19:58,057 --> 01:19:59,526 - Eles são... - Você deveria esperar até que cresçam. 2194 01:19:59,887 --> 01:20:01,855 - Espere até que fiquem maiores. - Agora não? 2195 01:20:01,856 --> 01:20:03,526 Se você fertilizá-los agora, eles morrerão. 2196 01:20:03,627 --> 01:20:04,796 - Então não deveríamos. - Você não deveria fazer isso agora. 2197 01:20:04,797 --> 01:20:06,395 Não. A largura é... 2198 01:20:06,396 --> 01:20:08,395 Você vai estragar tudo de novo quando ainda não estiver tão bom. 2199 01:20:08,396 --> 01:20:10,296 - Senhora. - Senhora. 2200 01:20:10,297 --> 01:20:11,935 - Você quer ir ver? - Não nos desencoraje. 2201 01:20:11,936 --> 01:20:13,706 Dê a ela o endereço para mostrar o quanto fizemos. 2202 01:20:13,707 --> 01:20:15,876 Mesmo se você tiver a técnica, 2203 01:20:15,877 --> 01:20:17,936 eles morrerão queimados por causa do clima. 2204 01:20:18,177 --> 01:20:19,807 Mas você acabou de dizer... 2205 01:20:20,177 --> 01:20:22,747 que estamos comprando fertilizante quando nem somos tão bons assim. 2206 01:20:24,217 --> 01:20:27,185 - Sinto muito por isso. - Não. 2207 01:20:27,186 --> 01:20:28,217 Não fique. 2208 01:20:28,257 --> 01:20:30,116 Ki Bang, aceite suas desculpas. 2209 01:20:30,156 --> 01:20:31,886 - Sinto muito, senhora. - Ele está sempre brigando. 2210 01:20:31,887 --> 01:20:33,226 - Eu vejo. - Ele me deixa louco. 2211 01:20:33,686 --> 01:20:36,396 Ele está brigando com todos na cidade. 2212 01:20:37,156 --> 01:20:38,526 Fique no carro! 2213 01:20:39,497 --> 01:20:40,996 - Temos tudo, certo? - Vamos comprá-lo por enquanto. 2214 01:20:40,997 --> 01:20:42,695 - OK. - Usaremos na próxima semana. 2215 01:20:42,696 --> 01:20:44,837 - Obrigado. - Obrigado. 2216 01:20:45,337 --> 01:20:46,406 O que devemos conseguir? 2217 01:20:47,036 --> 01:20:50,507 (Eles também compram lanches.) 2218 01:20:50,707 --> 01:20:52,176 - Obrigado. - Obrigado. 2219 01:20:52,177 --> 01:20:53,377 - Tchau. - Tchau. 2220 01:20:53,776 --> 01:20:54,946 Qual era o nome dele? 2221 01:20:55,946 --> 01:20:57,276 - Kkami. - Kkami. 2222 01:20:59,146 --> 01:21:00,247 Kkami. 2223 01:21:00,486 --> 01:21:02,756 (Dizendo oi para Kkami) 2224 01:21:02,757 --> 01:21:03,887 Bolinhos congelados. 2225 01:21:04,156 --> 01:21:07,257 Senhora, o que é esta loja? 2226 01:21:07,526 --> 01:21:08,895 É uma loja de cosméticos. 2227 01:21:08,896 --> 01:21:10,257 - Você está administrando isso? - Não. 2228 01:21:10,326 --> 01:21:12,866 Meus filhos me ajudam com isso. E eu possuo isso. 2229 01:21:14,267 --> 01:21:16,166 Você combina com o prédio. 2230 01:21:16,167 --> 01:21:18,735 Não, o prédio não é meu. É aluguel. 2231 01:21:18,736 --> 01:21:19,736 - Aluguel. - Aluguel. 2232 01:21:19,737 --> 01:21:23,207 Eu não estava perguntando se era aluguel. Eu estava dizendo que você combina com o prédio. 2233 01:21:25,047 --> 01:21:28,145 Se eu soubesse que você viria, teria me arrumado. 2234 01:21:28,146 --> 01:21:29,417 Você está linda agora. 2235 01:21:29,576 --> 01:21:30,646 Você está linda, senhora. 2236 01:21:30,946 --> 01:21:32,016 - Tchau. - Até mais. 2237 01:21:32,017 --> 01:21:33,916 - Obrigado. - Tenha uma boa noite. 2238 01:21:33,917 --> 01:21:35,087 Tchau. 2239 01:21:36,217 --> 01:21:37,717 (Os bolinhos que acabaram de comprar) 2240 01:21:38,326 --> 01:21:40,427 - É um por pessoa. - É mastigável. 2241 01:21:44,656 --> 01:21:45,726 (Kyung Soo, exclamando) 2242 01:21:46,696 --> 01:21:48,736 Devíamos voltar aqui. 2243 01:21:49,536 --> 01:21:50,596 É delicioso. 2244 01:21:50,597 --> 01:21:52,565 Nunca comi um bolinho assim antes. 2245 01:21:52,566 --> 01:21:53,566 (Eles estão de volta ao campo.) 2246 01:21:53,807 --> 01:21:55,137 Com o que você está bebendo? 2247 01:21:55,877 --> 01:21:58,136 Compramos bolinhos para você acompanhar sua bebida. 2248 01:21:58,137 --> 01:21:59,446 - Realmente? - Sim. 2249 01:22:00,047 --> 01:22:01,307 - Incrível. - O que? 2250 01:22:02,116 --> 01:22:03,247 Eles ainda estão quentes. 2251 01:22:03,377 --> 01:22:05,185 - Eu... - Espere. 2252 01:22:05,186 --> 01:22:07,716 Ele é fofo. 2253 01:22:07,717 --> 01:22:08,816 (Kyung Soo, envergonhado.) 2254 01:22:12,026 --> 01:22:14,956 Eu não deveria ter dito isso. Você é todo fofo. 2255 01:22:14,957 --> 01:22:17,855 - Não. Aproveite. - Quem? Quem é fofo? 2256 01:22:17,856 --> 01:22:19,127 Junte-se a nós. 2257 01:22:19,427 --> 01:22:21,267 Pegue o copo e faça um brinde. 2258 01:22:23,936 --> 01:22:25,405 (Kyung Soo, rindo) 2259 01:22:25,406 --> 01:22:26,967 - Kyung Soo é tão popular. - Desculpe. 2260 01:22:27,566 --> 01:22:30,707 - Pela sua saúde! - Saúde! 2261 01:22:31,177 --> 01:22:33,145 - Obrigado. - Obrigado. 2262 01:22:33,146 --> 01:22:35,546 Desejo-lhe uma boa colheita. 2263 01:22:35,547 --> 01:22:36,645 Obrigado. 2264 01:22:36,646 --> 01:22:38,315 (Eles trocaram calor por uma bebida.) 2265 01:22:38,316 --> 01:22:40,086 - Vamos pulverizar pesticidas. - OK. 2266 01:22:40,087 --> 01:22:42,115 Não trabalhe muito... 2267 01:22:42,116 --> 01:22:43,985 quando está quente. 2268 01:22:43,986 --> 01:22:46,356 Estou feliz que esteja tudo bem hoje. Está nublado. 2269 01:22:46,387 --> 01:22:47,825 - Aproveitar. - Divirta-se. 2270 01:22:47,826 --> 01:22:49,856 - Vê você. - Boa sorte. 2271 01:22:50,856 --> 01:22:51,966 Obrigado. 2272 01:22:51,967 --> 01:22:53,596 (Woo Bin, rindo) 2273 01:22:53,597 --> 01:22:54,967 Vou trabalhar agora. 2274 01:22:56,767 --> 01:22:59,565 Alecrim é grande o suficiente. 2275 01:22:59,566 --> 01:23:01,307 Vamos apenas colher a hortelã. 2276 01:23:01,877 --> 01:23:04,076 Nossa, isso cheira... 2277 01:23:05,207 --> 01:23:06,276 como chiclete. 2278 01:23:07,906 --> 01:23:09,946 Eu me sinto mal por arrancá-lo. 2279 01:23:10,717 --> 01:23:12,217 Parece tão bonito. 2280 01:23:13,347 --> 01:23:15,887 (Eles nunca viram folhas de hortelã de verdade antes.) 2281 01:23:17,087 --> 01:23:19,457 (Ki Bang é responsável pela pulverização de pesticidas.) 2282 01:23:19,927 --> 01:23:21,026 O que você está fazendo? 2283 01:23:21,387 --> 01:23:23,026 O que você acha disso, Ki Bang? 2284 01:23:23,896 --> 01:23:25,997 De onde você tirou milho? 2285 01:23:26,226 --> 01:23:28,396 - O dono daquela fazenda... - Sim. 2286 01:23:28,536 --> 01:23:31,137 milho colhido. Ele terminou o ano. 2287 01:23:31,436 --> 01:23:33,906 - Você está tentando plantar aqui? - Sim. 2288 01:23:34,236 --> 01:23:36,637 Porque há um crescendo aqui. 2289 01:23:36,837 --> 01:23:39,776 (De alguma forma, o milho foi deixado para trás. E eles decidem cultivá-lo.) 2290 01:23:42,417 --> 01:23:45,387 - Então não vai se espalhar para o lado. - Como isso pode ficar tão bem nele? 2291 01:23:50,486 --> 01:23:52,956 - Kwang Soo, não é divertido... - Sim? 2292 01:23:52,957 --> 01:23:54,627 plantar algo de outras fazendas? 2293 01:23:54,927 --> 01:23:57,355 Ei. Isso é tão lindo. 2294 01:23:57,356 --> 01:23:58,365 Certo? 2295 01:23:58,366 --> 01:24:01,325 (Eles estão movendo lindas ervas daninhas.) 2296 01:24:01,326 --> 01:24:03,167 O que você acha disso? Como o Natal. 2297 01:24:04,837 --> 01:24:05,935 - É lindo. - Eu gosto disso. 2298 01:24:05,936 --> 01:24:07,136 - Certo? - Kwang Soo, 2299 01:24:07,137 --> 01:24:08,776 por que você não fica entre eles? 2300 01:24:13,047 --> 01:24:14,606 Gosto do seu sorriso ingênuo. 2301 01:24:16,116 --> 01:24:17,516 - Vamos. Bom trabalho hoje. - Vamos. 2302 01:24:17,517 --> 01:24:19,247 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2303 01:24:26,686 --> 01:24:28,757 É tão bom beber isso depois do trabalho. 2304 01:24:29,097 --> 01:24:30,156 Eu amo isso. 2305 01:24:34,826 --> 01:24:37,667 (Kwang Soo de repente sente sede.) 2306 01:24:43,076 --> 01:24:45,276 (É refrescante.) 2307 01:24:49,677 --> 01:24:52,115 Isso é legal. Quanto mais venho aqui, mais gosto deste lugar. 2308 01:24:52,116 --> 01:24:53,186 - Sim. - Sim. 2309 01:24:54,686 --> 01:24:56,257 - Sim. - Eu gosto mais disso. 2310 01:24:56,557 --> 01:24:58,456 (Lavando folhas frescas de hortelã) 2311 01:24:58,457 --> 01:24:59,757 Só um pouquinho. 2312 01:25:00,627 --> 01:25:02,096 Basta ferver assim. 2313 01:25:02,097 --> 01:25:04,096 Tenho orgulho de fazer chá com nossas próprias colheitas. 2314 01:25:04,097 --> 01:25:06,226 Esta é a nossa segunda comida. 2315 01:25:06,627 --> 01:25:07,667 Isso é feito com a nossa colheita. 2316 01:25:08,436 --> 01:25:09,865 - Depois que a perilla sair. - Seriamente. Depois das folhas. 2317 01:25:09,866 --> 01:25:11,137 É a nossa segunda comida. 2318 01:25:11,497 --> 01:25:13,636 eu não conhecia esse chá... 2319 01:25:13,637 --> 01:25:15,036 poderia ser tão relaxante. 2320 01:25:15,707 --> 01:25:16,775 - Isto é... - Cheira tão bem. 2321 01:25:16,776 --> 01:25:18,475 - Acho que está pronto. - Sim. 2322 01:25:18,476 --> 01:25:19,605 - Acho que está feito. - Vamos ver. 2323 01:25:19,606 --> 01:25:21,247 Isso é divertido. 2324 01:25:23,677 --> 01:25:25,017 Parece muito bom. 2325 01:25:26,047 --> 01:25:27,686 Certo? É muito bom. 2326 01:25:29,816 --> 01:25:31,927 Tem um cheiro forte. 2327 01:25:32,326 --> 01:25:33,557 É tão forte. 2328 01:25:34,261 --> 01:25:36,371 - Bom trabalho. - Para GBRB. 2329 01:25:36,396 --> 01:25:37,526 Legal. 2330 01:25:46,406 --> 01:25:47,637 É hortelã-pimenta. 2331 01:25:50,161 --> 01:25:52,160 - Bom trabalho. - Para GBRB. 2332 01:25:52,161 --> 01:25:53,300 Legal. 2333 01:26:02,185 --> 01:26:03,355 É hortelã-pimenta. 2334 01:26:04,783 --> 01:26:07,403 Esta é a primeira vez que experimento chá de hortelã-pimenta. Eu gosto disso. 2335 01:26:07,594 --> 01:26:08,695 Vai bem com isso. 2336 01:26:12,735 --> 01:26:14,734 Beber chá é diferente... 2337 01:26:14,735 --> 01:26:16,204 de beber café. 2338 01:26:16,304 --> 01:26:18,743 Me sinto mais refinado. 2339 01:26:20,214 --> 01:26:22,413 - Parece estável. Certo. - Sim. 2340 01:26:25,653 --> 01:26:26,714 Castella. 2341 01:26:29,083 --> 01:26:31,083 Sim. Você precisa estar pronto. 2342 01:26:31,184 --> 01:26:32,393 Eu não sei por que... 2343 01:26:32,394 --> 01:26:34,224 - Eu odiava tanto leite na escola. - Certo. 2344 01:26:36,123 --> 01:26:37,564 Experimente o pão de mamute... 2345 01:26:38,634 --> 01:26:40,294 e chá de hortelã-pimenta. É muito bom. 2346 01:26:40,493 --> 01:26:41,964 - Realmente? - Experimente. 2347 01:26:42,663 --> 01:26:43,803 - Uau Bin. - Sim? 2348 01:26:43,804 --> 01:26:44,903 Experimente. 2349 01:26:44,934 --> 01:26:46,273 Posso tentar isso primeiro? 2350 01:26:46,304 --> 01:26:49,044 Você algum dia ouvirá alguma coisa que eu diga? 2351 01:26:50,703 --> 01:26:51,773 Bom. 2352 01:26:54,413 --> 01:26:55,443 É relaxante. 2353 01:27:01,754 --> 01:27:02,854 Vamos. 2354 01:27:03,184 --> 01:27:04,823 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2355 01:27:04,848 --> 01:27:06,048 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2356 01:27:06,153 --> 01:27:07,822 (A onda de calor voltou depois das monções.) 2357 01:27:07,823 --> 01:27:10,742 (O sol forte queima as colheitas.) 2358 01:27:10,766 --> 01:27:12,104 (Kwang Soo: Precisamos regá-los rapidamente.) 2359 01:27:12,105 --> 01:27:14,005 (Ki Bang: Não faz sentido regá-los agora.) 2360 01:27:14,006 --> 01:27:16,135 (Kyung Soo: Se regá-los agora, isso só vai piorar as coisas.) 2361 01:27:16,136 --> 01:27:18,074 (Não há nada a ser feito.) 2362 01:27:18,075 --> 01:27:19,704 (Woo Bin: O trabalho nunca termina.) 2363 01:27:19,705 --> 01:27:21,305 (Eles têm outra tarefa.) 2364 01:27:21,306 --> 01:27:24,715 (Os agricultores novatos foram comprar flores para o campo circular.) 2365 01:27:24,716 --> 01:27:26,484 (Ki Bang: Este é o paraíso na terra.) 2366 01:27:26,485 --> 01:27:27,814 (Kwang Soo: Vamos comprar hortênsias.) 2367 01:27:27,815 --> 01:27:29,585 (Woo Bin: Deveríamos pegar a rosa de Sharon.) 2368 01:27:29,586 --> 01:27:31,925 (Eles não param de comprar as lindas flores.) 2369 01:27:31,926 --> 01:27:33,726 (Kwang Soo: Mal posso esperar para levá-los para a fazenda.) 2370 01:27:34,155 --> 01:27:35,654 (Eles mal podiam esperar para levar as flores para a fazenda, mas...) 2371 01:27:35,655 --> 01:27:37,556 (Kwang Soo: Vamos fazer isso com capas de chuva.) 2372 01:27:37,596 --> 01:27:41,095 (Eles não podem mais adiar a decoração do campo circular.) 2373 01:27:41,096 --> 01:27:42,335 (Trovão) 2374 01:27:42,336 --> 01:27:44,295 (Kwang Soo: Isso parece um sonho.) 2375 01:27:44,296 --> 01:27:46,734 (Não é fácil plantar flores durante a chuva.) 2376 01:27:46,735 --> 01:27:48,875 (Kyung Soo: Isto é uma emergência.) 2377 01:27:48,876 --> 01:27:50,904 (Como a carga de trabalho nunca diminui,) 2378 01:27:50,905 --> 01:27:53,144 (eles sugerem outra aposta depois do futevôlei.) 2379 01:27:53,145 --> 01:27:54,305 (Kwang Soo: Você não está surpreso?) 2380 01:27:54,306 --> 01:27:56,114 (Kwang Soo: Você nos desconsidera? Equipe de produção: Sim.) 2381 01:27:56,115 --> 01:27:57,975 (GBRB, vamos!) 2382 01:27:57,976 --> 01:27:59,244 (O primeiro jogo é badminton.) 2383 01:27:59,245 --> 01:28:00,284 (Mas o placar é de 4 a 1.) 2384 01:28:00,285 --> 01:28:01,915 (O segundo jogo é yut nori.) 2385 01:28:01,916 --> 01:28:02,984 (Kwang Soo: Ok!) 2386 01:28:02,985 --> 01:28:06,685 (Eles dão tudo de si porque se trata de agricultura.) 2387 01:28:06,686 --> 01:28:08,324 (Woo Bin: Por que você está suando tanto?) 2388 01:28:08,325 --> 01:28:09,954 (Kwang Soo: Parece que minha expectativa de vida está diminuindo.) 2389 01:28:09,955 --> 01:28:11,926 (Quem vai ganhar na segunda aposta com a agricultura em jogo?) 2390 01:28:12,226 --> 01:28:13,665 - Vamos. - Então um? 2391 01:28:13,666 --> 01:28:15,025 Isso nunca vai acabar assim.